Промт не юзать amadeo вроде как соображает в испанском

Los trozos de las vidas, los destinos, en la esfera,
Tratamos de acabar con el espectáculo feérico,
La chispa de la fiesta aportar,
Pero los que es tan importante, se quedan detrás.

накурись - и достигнешь фиесты))))

только вот с a esfera ты меня в тупик поставил.... в каком смысле "шар"?????


пс: приблизительно переводится как: все хочут чтоб было заебись. но не у всех это заебись получается... наскольк я шарю... хотя хз.. я так... любитель...

Нууу, не совсем, точнее совсем не... Тут капля лирики на 4 строчки...

-Цитата от sm0ke

Нууу, не совсем, точнее совсем не... Тут капля лирики на 4 строчки...

я хз..я только второй месяц втыкаю.. и то в итальянский)))))
Amore там всякая... )

Ну лады, заюзай промт

тупо перевожу как понимаю построчно (без словарей и переводчиков..ибо только Сократ юзаю):

название: Все (аль они) позади (аль неуспевают).


В разбитой жизни, с разбитой судьбой, и разбитым шаром??????
Мы (все) хотим прекратить игры feérico ( ну феерии наверно)...
Получить веселую (праздничную) искру.
Но многие, кому это важно, они не успевают (остаются сзади)...

Добавлено через 3 минуты 55 секунд

эт я с бумажным словарем смотрел... некоторые слова непонимаю все равно...

Название верно переведено...

"разбитой" читать как - "отрезок(ки)"

Черд, оригинал на русском не сохранил