Hip-Hop.Ru - Центральный сайт о Хип Хоп культуре в Рунете

Видеоклипы, концерты, выступления
  Hip-Hop.Ru Форум Регистрация Пользователи Социальные группы Сообщения за день Баня Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Страница 1 из 2: 12
обновлённый пользователь
Аватар для Пустырь
Сообщения: 572
Регистрация: 03.11.2014
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 25 января 2021, 21:37
  #1 (ПС)
Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. НА РУССКОМ

offline
Ответить с цитированием
впоряде
Аватар для Вовка
Сообщения: 16,435
Регистрация: 29.12.2010
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 25 января 2021, 22:30
Отправить сообщение через twitter для Вовка
  #2 (ПС)
а где-то в подвалах бронкса и гарлема угольки переводят бабангиду на американский, одеваются в валянки, ватники и ушанки и так же флексят

offline
Ответить с цитированием
...
Аватар для Последний
Сообщения: 799
Регистрация: 23.02.2012
Откуда: РИ
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 05:54
  #3 (ПС)
в переводе их рэп кажется еще большим говном. а когда под это косят русские, это говно говнищное

offline
Ответить с цитированием
Жду восемнадцатый?
Аватар для Дэн Магеллан
Сообщения: 67
Регистрация: 18.06.2005
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 07:12
Домашняя страница
  #4 (ПС)
Как по мне так довольно талантливо сделано. Только эта хрень во рту у Мэтода здесь не нужна, по-моему. Что это? Пластиковая ложка?

offline
Ответить с цитированием
Модер
Аватар для КостяNz
Сообщения: 35,518
Регистрация: 20.12.2006
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 07:55
  #5 (ПС)
Молодец, заморочился

offline
Ответить с цитированием
Pum
активный пользователь
Сообщения: 3,470
Регистрация: 09.10.2005
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 10:15
  #6 (ПС)
Случайно наткнулся на его YouTube канал и был приятно удивлён тому, что увидел и услышал. Чел молодец, заморочился и перевёл на русский несколько трэков (надеюсь, дословно).
Дело в том, что ещё в середине 90х слушая только американский рэп я всегда сначала обращал внимание на музло, а затем просто кайфовал от рифмовки и прочей текстовой содержащей (хотя понимал даааалеко не всё) и догадывался, что у большинства это обычные репрезенты; текста о том «какой я крутой и т.д.».
В принципе, судя по переводам это так и есть.
Перевод этого трэка пока что порадовал более всех остальных по понятным причинам!

offline
Ответить с цитированием
Раста-Заебаста
Аватар для SHITkilla
Сообщения: 138
Регистрация: 14.11.2005
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 10:19
  #7 (ПС)
-Цитата от Pum Посмотреть сообщение
Случайно наткнулся на его YouTube канал и был приятно удивлён тому, что увидел и услышал. Чел молодец, заморочился и перевёл на русский несколько трэков (надеюсь, дословно).
Дело в том, что ещё в середине 90х слушая только американский рэп я всегда сначала обращал внимание на музло, а затем просто кайфовал от рифмовки и прочей текстовой содержащей (хотя понимал даааалеко не всё) и догадывался, что у большинства это обычные репрезенты; текста о том «какой я крутой и т.д.».
В принципе, судя по переводам это так и есть.
Перевод этого трэка пока что порадовал более всех остальных по понятным причинам!
а какие еще есть переводы этой песни у русских мс? где посмотреть?

offline
Ответить с цитированием
всего добился сам
Аватар для KAJF
Сообщения: 16,565
Регистрация: 01.03.2007
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 10:25
Домашняя страница ВКонтакте
  #8 (ПС)
-Цитата от Pum Посмотреть сообщение
Случайно наткнулся на его YouTube канал и был приятно удивлён тому, что увидел и услышал. Чел молодец, заморочился и перевёл на русский несколько трэков (надеюсь, дословно).
Дело в том, что ещё в середине 90х слушая только американский рэп я всегда сначала обращал внимание на музло, а затем просто кайфовал от рифмовки и прочей текстовой содержащей (хотя понимал даааалеко не всё) и догадывался, что у большинства это обычные репрезенты; текста о том «какой я крутой и т.д.».
В принципе, судя по переводам это так и есть.
Перевод этого трэка пока что порадовал более всех остальных по понятным причинам!
Ну так и есть: инглиш пиздато звучит сам по себе. А так то по содержанию: тупая залупа орангутангов, а русский язык наполнил богатством звуков эту хуиту. Кто-то из критиков давно говорил, что когда Мик Джаггер поёт на английском "Отсоси мой член, детка" это звучит круто, а на русском получается уже не так.
Если не заморачиваться рифмовкой на русском как этот парень, переводя тексты негров, то получится Дядя джиай, кстати.

offline
Ответить с цитированием
СВОИ
Аватар для ZюK
Сообщения: 10,435
Регистрация: 24.08.2007
Откуда: Хабаровск
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 10:27
ВКонтакте
  #9 (ПС)
Так то прикольно сделал

offline
Ответить с цитированием
...
Аватар для Последний
Сообщения: 799
Регистрация: 23.02.2012
Откуда: РИ
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 11:30
  #10 (ПС)
мне понравился его перевод вот этого старого хита. оказалось не просто репрезент, а со смыслом)
https://www.youtube.com/watch?v=kb-Cdt-KhL4&ab_channel=OGGSAY

offline
Ответить с цитированием
[МАМБЕТЫ ПРОТИВ ВСЕХ]
Аватар для Sterжень
Сообщения: 12,549
Регистрация: 10.05.2007
Откуда: и куда?
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 11:39
ВКонтакте Отправить сообщение через twitter для Sterжень
  #11 (ПС)
Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.

offline
Ответить с цитированием
NEFELA
Аватар для МСДИНОЗАВР
Сообщения: 4,830
Регистрация: 03.07.2012
Откуда: Владимир
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 12:34
  #12 (ПС)
-Цитата от Sterжень Посмотреть сообщение
Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.
у него и на дип ковёр есть?
я вот только на биза марки видел и шук уанс
а так чел красавчик, такое за пару дней не сляпаешь

offline
Ответить с цитированием
[МАМБЕТЫ ПРОТИВ ВСЕХ]
Аватар для Sterжень
Сообщения: 12,549
Регистрация: 10.05.2007
Откуда: и куда?
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 12:43
ВКонтакте Отправить сообщение через twitter для Sterжень
  #13 (ПС)
-Цитата от МСДИНОЗАВР Посмотреть сообщение
-Цитата от Sterжень Посмотреть сообщение
Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.
у него и на дип ковёр есть?
я вот только на биза марки видел и шук уанс
а так чел красавчик, такое за пару дней не сляпаешь
https://youtu.be/n4KV4hAr_9M

offline
Ответить с цитированием
активный пользователь
Аватар для Jay Arr
Сообщения: 3,308
Регистрация: 11.07.2009
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 12:49
Домашняя страница Live Journal MySpace LastFm
  #14 (ПС)
Шел 2021 год...

offline
Ответить с цитированием
активный пользователь
Аватар для пашокк
Сообщения: 8,845
Регистрация: 14.04.2009
Откуда: москва
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 12:55
ВКонтакте Отправить сообщение через twitter для пашокк
  #15 (ПС)
-Цитата от Вовка Посмотреть сообщение
а где-то в подвалах бронкса и гарлема угольки переводят бабангиду на американский, одеваются в валянки, ватники и ушанки и так же флексят
ты совсем там жепы аленей пренюхал

offline
Ответить с цитированием
всего добился сам
Аватар для KAJF
Сообщения: 16,565
Регистрация: 01.03.2007
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 13:10
Домашняя страница ВКонтакте
  #16 (ПС)
-Цитата от МСДИНОЗАВР Посмотреть сообщение
-Цитата от Sterжень Посмотреть сообщение
Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.
у него и на дип ковёр есть?
я вот только на биза марки видел и шук уанс
а так чел красавчик, такое за пару дней не сляпаешь
Слух, ну евоные работы - это полноценный литературный художественный перевод; это, полагаю, немало времени занимает. Жаль только, что на залупу ресурс тратит, но дело его как бы.

offline
Ответить с цитированием
пабмастер
Аватар для Le1T
Сообщения: 6,467
Регистрация: 29.12.2010
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 15:28
  #17 (ПС)

offline
Ответить с цитированием
KRD пользователь
Аватар для chistoKRD
Сообщения: 657
Регистрация: 29.09.2019
Откуда: Юго-восточная Европа
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 15:29
  #18 (ПС)
Господа, а вы по переводам текстов не замечаете сходства с какими-нибудь рыночными отношениями или с черной экономикой?)

offline
Ответить с цитированием
Аватар для Skyler
Сообщения: 13,838
Регистрация: 07.11.2008
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 26 января 2021, 16:12
Домашняя страница
  #19 (ПС)
...

offline
Ответить с цитированием
NEFELA
Аватар для МСДИНОЗАВР
Сообщения: 4,830
Регистрация: 03.07.2012
Откуда: Владимир
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 28 января 2021, 10:05
  #20 (ПС)
-Цитата от Sterжень Посмотреть сообщение
-Цитата от МСДИНОЗАВР Посмотреть сообщение
-Цитата от Sterжень Посмотреть сообщение
Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.
у него и на дип ковёр есть?
я вот только на биза марки видел и шук уанс
а так чел красавчик, такое за пару дней не сляпаешь
https://youtu.be/n4KV4hAr_9M
ебать обожаю этот трек.да и фильм крутой, кстати.
-Цитата от KAJF Посмотреть сообщение
-Цитата от МСДИНОЗАВР Посмотреть сообщение
-Цитата от Sterжень Посмотреть сообщение
Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.
у него и на дип ковёр есть?
я вот только на биза марки видел и шук уанс
а так чел красавчик, такое за пару дней не сляпаешь
Слух, ну евоные работы - это полноценный литературный художественный перевод; это, полагаю, немало времени занимает. Жаль только, что на залупу ресурс тратит, но дело его как бы.
ну почему же на залупу, чувак же не лилпипов всяких переводит)

offline
Ответить с цитированием
Паша Пм
Аватар для Моржара
Сообщения: 4,615
Регистрация: 01.02.2005
Откуда: Киев - Одесса
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 28 января 2021, 22:13
Домашняя страница ВКонтакте Facebook Live Journal MySpace Отправить сообщение через twitter для Моржара
  #21 (ПС)
рспкт!

offline
Ответить с цитированием
новый пользователь
Аватар для ОхлаждаюЖопу
Сообщения: 165
Регистрация: 14.01.2021
Откуда: Милан
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 28 января 2021, 22:52
  #22 (ПС)
Царский кавер

offline
Ответить с цитированием
rae
активный пользователь
Аватар для rae
Сообщения: 2,826
Регистрация: 23.12.2007
Откуда: Архангельск
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 28 января 2021, 23:09
  #23 (ПС)
-Цитата от Дэн Магеллан Посмотреть сообщение
Как по мне так довольно талантливо сделано. Только эта хрень во рту у Мэтода здесь не нужна, по-моему. Что это? Пластиковая ложка?
Ты оригинальный клип то смотрел?

offline
Ответить с цитированием
всего добился сам
Аватар для KAJF
Сообщения: 16,565
Регистрация: 01.03.2007
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 29 января 2021, 09:09
Домашняя страница ВКонтакте
  #24 (ПС)
-Цитата от Дэн Магеллан Посмотреть сообщение
Как по мне так довольно талантливо сделано. Только эта хрень во рту у Мэтода здесь не нужна, по-моему. Что это? Пластиковая ложка?
тест на беременность

offline
Ответить с цитированием
Экзорцист в хип-хопе
Аватар для stigal
Сообщения: 5,530
Регистрация: 10.04.2012
Откуда: Район восходящего солнца
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 29 января 2021, 13:11
  #25 (ПС)
Риспект фанатам

offline
Ответить с цитированием
Страница 1 из 2: 12
Ответ
Тэги темы: c.r.e.a.m., wu-tang clan
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Похожие темы на: Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. НА РУССКОМ
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. КостяNz Видеоклипы, концерты, выступления зарубежных исполнителей 11 6 июля 2019
R_A_P C_R_E_W Новая тема в Мр3 - "Rap crew clan, мы словно Wu tang clan!!!" КЛУБНИКА MC Демо-музыка 160 27 марта 2008
WU TANG CLAN Гомерыч Разговоры 24 2 сентября 2006
Часовой пояс GMT +3, время: 17:48.