Знатокам английского! Нужна помощь... Перевести 11 строчек с русского на инглиш
 

Если есть тут кто из Штатов, Канады, Англии или просто добрый человек, хорошо владеющий английским...Нужно перевести с русского на английский несколько строчек....желательно близко к оригиналу и литературно.Буду премного благодарен. Текст такой:

"Как все устроилось, и не предполагал.
При таком обилии изображений-нечего смотреть.
При таком количестве радио-нечего слушать.
При таком количестве газет-нечего читать.
Вот и славно.
Проступают голоса людей, скрип шагов, вопли тронутых авто.
Внутри закрытых кранов куда-то течет вода.
Наверху вечно и мучительно сверлят.
Подо мной страдают от моих шагов.
Мусоропровод грохотом провожает кого-то вниз.
Эти скрипы, вопли, стуки и лай называются тишиной."

Парни,на вас вся надежда!

ввв.translate.ру

Пасиба,мэн, но совет не в тему:muse:

" As all was arranged, and did not assume. At such abundance of images-nothing to look. At such quantity(amount) of radio-nothing to listen. At such quantity(amount) of newspapers-nothing to read. Here and nicely(famously). Appear voices of people, a scratch of steps, cries touched авто. Inside of the closed cranes water somewhere flows. Above eternally and painfully drill. Under me suffer from my steps. The refuse chute a roar sees off someone downwards. These scratches, cries, knocks and bark refer to as silence. "

Guys, on you all hope!

Ma5ta Fed

Спасибо за попытку...но мне всё-тки нужен человеческий перевод

В принципе довольно несложно,но найди кого-нить получше знающего английский чем я...:D

Впринципе, для этого я тему и создал, чтоб найти кого-то знающего:)

Где же ты Арчи? :)

Ну чё? Совсем перевелись переводчики на земле русской?:trumi:

Эйоу! Май америкэн фрэндз! Тема еще в силе!!! Плиз Хэлп!

http://promt.ru/ вот там нормал переводит