Hip-Hop.Ru
Страница 1 из 3: 123 →
Показывать 50 сообщений этой темы на одной странице

Hip-Hop.Ru (https://www.hip-hop.ru/forum/)
-   Rap, MCing (зарубежный) (https://www.hip-hop.ru/forum/rap-mcing-zarubezhnyi-f7)
-   -   Jay-Z "Расшифровка" (перевод "Decoded") (https://www.hip-hop.ru/forum/jay-z-rasshifrovka-perevod-decoded-449448/)

5АН 29 сентября 2012 17:17
Jay-Z "Расшифровка" (перевод "Decoded")
 
"Расшифровка"

Цитата:
От переводчика

Вашему вниманию предлагается перевод мемуаров американского рэппера Jay-Z “Decoded”, занимательный экскурс в биографию, образ мысли и жизненную философию автора, взгляд артиста на его собственное искусство. Перевод не претендует на высокую степень литературности и безупречности стиля, его преимуществом скорее является многолетнее близкое знакомство переводчика с музыкальным творчеством Jay-Z, хип хоп культурой и культурой американских негров в целом, что, хочется надеяться, позволило передать некоторые нюансы повествования ближе к оригиналу.
В переводе опущены тексты треков Jay-Z и его комментарии к ним, которые, представляя безусловный интерес, сильно проигрывают в их интерпретации на другой язык, лишаясь существенной доли смысловой нагрузки, вложенной в них автором, и прежде всего игры слов, ассоциаций и аллюзий.


Скачать

Kr0N 29 сентября 2012 18:54
Братан, от души вообще, спасибо огромное :horosho:

Добавлено через 3 минуты 19 секунд
Я начинал читать на английском, но замучался к словарю бегать, местами не врубался о чем речь. А сейчас можно спокойно почитать. Благодарочка еще раз ;)

Andrey_or 30 сентября 2012 19:58
Большое спасибо за перевод, с удовольствием почитал.
Так-же читал перевод "How To Rap", отличная работа.
Спасибо.

STRiKE 30 сентября 2012 21:09
охуенно! титанический труд! респект, бро!

Rightnow 30 сентября 2012 21:12
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1076497905)
"Расшифровка"

Цитата:
От переводчика

Вашему вниманию предлагается перевод мемуаров американского рэппера Jay-Z “Decoded”, занимательный экскурс в биографию, образ мысли и жизненную философию автора, взгляд артиста на его собственное искусство. Перевод не претендует на высокую степень литературности и безупречности стиля, его преимуществом скорее является многолетнее близкое знакомство переводчика с музыкальным творчеством Jay-Z, хип хоп культурой и культурой американских негров в целом, что, хочется надеяться, позволило передать некоторые нюансы повествования ближе к оригиналу.
В переводе опущены тексты треков Jay-Z и его комментарии к ним, которые, представляя безусловный интерес, сильно проигрывают в их интерпретации на другой язык, лишаясь существенной доли смысловой нагрузки, вложенной в них автором, и прежде всего игры слов, ассоциаций и аллюзий.


Скачать
ты красавец конечно, но мне просто интересно ты на голом энтузиазме работаешь?:)

word up! 30 сентября 2012 21:21
присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью :horosho:

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )

purpureus 30 сентября 2012 21:23
Почитаю, спасибо большое:horosho:

Добавлено через 28 минут 3 секунды
Цитата:
Цитата от word up! (Сообщение 1076502619)
присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью :horosho:

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )
а оно разве не в .pdf? :confused:

5АН 30 сентября 2012 22:38
Цитата:
Цитата от StillOnDatShit (Сообщение 1076502583)

интересно ты на голом энтузиазме работаешь?:)
all for the luv of https://www.hip-hop.ru/forum/img/2011/11/29/179104ed4ada10a3a4.gif hip hop


Цитата:
Цитата от word up! (Сообщение 1076502619)
присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью :horosho:

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )
как mr.timmy сказал, оно уже как раз в PDF по ссылке, там окончательная версия

Салатный Кот 30 сентября 2012 22:55
Благодарочка от души за такой подгон. Книгу начал читать в оригинале, но не дочитал еще.

Tha_Cool 30 сентября 2012 23:01
почитаем, респектос за перевод :)

WHA 30 сентября 2012 23:19
скачал. благодарности :horosho:


кинь ссылку прямую на "how to rap" перевод

Дортмунд 1 октября 2012 00:11
от души чувак:horosho::meat: щас как раз клип Anything смотрел:inlove:

Tha_Cool 1 октября 2012 01:42
доставило
пока читал картинку вспомнил
Показать скрытый текст
http://funkyimg.com/u2/2166/792/710493y_e6cec4b1.jpg

cl123 1 октября 2012 02:30
Цитата:
Цитата от Tha_Cool (Сообщение 1076503528)
доставило
пока читал картинку вспомнил
Показать скрытый текст
выпал:guinda::guinda::guinda:

почему кетцалькоатль 1 октября 2012 02:30
Цитата:
Цитата от Tha_Cool (Сообщение 1076503528)
доставило
пока читал картинку вспомнил
Показать скрытый текст
на новый год в Рязани?

Мистер Винанд 1 октября 2012 07:57
прочел на одном дыхании под утро, автору спасибо за перевод.

nasum 1 октября 2012 16:51
отлично. отрывок помню как-то читал - понравилось. интересно почитать.

word up! 1 октября 2012 21:33
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1076502966)
Цитата:
Цитата от StillOnDatShit (Сообщение 1076502583)

интересно ты на голом энтузиазме работаешь?:)
all for the luv of hip hop


Цитата:
Цитата от word up! (Сообщение 1076502619)
присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью :horosho:

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )
как mr.timmy сказал, оно уже как раз в PDF по ссылке, там окончательная версия
ёпта, я дурак :D
думал там просто ссылка на сайт с переведённой книгой, огромное спасибо за пдф )

рем диггер 5 октября 2012 00:13
:horosho::horosho::inlove::inlove:

PIKI 5 октября 2012 17:41
джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите

Sweetshare 5 октября 2012 17:42
Автору спасибо огромное. Надеюсь перевод хороший.

Splitman 5 октября 2012 17:48
Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?

5АН 5 октября 2012 18:02
Цитата:
Цитата от PIKI (Сообщение 1076523854)
джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите
ок, как скажешь

Цитата:
Цитата от Splitman (Сообщение 1076523903)
Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?
да вот пока нахожусь в раздумьях нащёт субтитров к фильму Ice T "The Art of Rap: From Nothing To Something", материал там довольно примитивный, значительную часть фильма составляет читка куплетов, а их переводить вообще нет смысла

Sweetshare 5 октября 2012 18:20
Переведи интервью, а куплеты не стоит.:horosho:

Splitman 5 октября 2012 20:04
Цитата:
Цитата от 5АН (Сообщение 1076523982)
Цитата:
Цитата от PIKI (Сообщение 1076523854)
джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите
ок, как скажешь

Цитата:
Цитата от Splitman (Сообщение 1076523903)
Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?
да вот пока нахожусь в раздумьях нащёт субтитров к фильму Ice T "The Art of Rap: From Nothing To Something", материал там довольно примитивный, значительную часть фильма составляет читка куплетов, а их переводить вообще нет смысла
Ясно. Хочу сказать, что многие были бы заинтересованны переводом фильма Krush Groove. Если есть желание, я бы и сам был бы рад помочь. Можно даже небольшую команду собрать.


Часовой пояс GMT +3, время: 21:02.
Страница 1 из 3: 123 →
Показывать 50 сообщений этой темы на одной странице

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.