Jay-Z "Расшифровка" (перевод "Decoded")
 

Братан, от души вообще, спасибо огромное :horosho:

Я начинал читать на английском, но замучался к словарю бегать, местами не врубался о чем речь. А сейчас можно спокойно почитать. Благодарочка еще раз ;)

Большое спасибо за перевод, с удовольствием почитал.
Так-же читал перевод "How To Rap", отличная работа.
Спасибо.

охуенно! титанический труд! респект, бро!

ты красавец конечно, но мне просто интересно ты на голом энтузиазме работаешь?:)

присоединяюсь к "спасибо", пару месяцев назад читал несколько глав оттуда, обязательно прочитаю как-нибудь полностью :horosho:

нет варианта в .pdf формат как-то всё это загнать, чтобы можно было не только с сайта читать? )

Почитаю, спасибо большое:horosho:

а оно разве не в .pdf? :confused:

all for the luv of https://www.hip-hop.ru/forum/img/2011/11/29/179104ed4ada10a3a4.gif hip hop


как mr.timmy сказал, оно уже как раз в PDF по ссылке, там окончательная версия

Благодарочка от души за такой подгон. Книгу начал читать в оригинале, но не дочитал еще.

почитаем, респектос за перевод :)

скачал. благодарности :horosho:


кинь ссылку прямую на "how to rap" перевод

от души чувак:horosho::meat: щас как раз клип Anything смотрел:inlove:

доставило
пока читал картинку вспомнил

выпал:guinda::guinda::guinda:

на новый год в Рязани?

прочел на одном дыхании под утро, автору спасибо за перевод.

отлично. отрывок помню как-то читал - понравилось. интересно почитать.

ёпта, я дурак :D
думал там просто ссылка на сайт с переведённой книгой, огромное спасибо за пдф )

:horosho::horosho::inlove::inlove:

джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите

Автору спасибо огромное. Надеюсь перевод хороший.

Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?

ок, как скажешь

да вот пока нахожусь в раздумьях нащёт субтитров к фильму Ice T "The Art of Rap: From Nothing To Something", материал там довольно примитивный, значительную часть фильма составляет читка куплетов, а их переводить вообще нет смысла

Переведи интервью, а куплеты не стоит.:horosho:

Ясно. Хочу сказать, что многие были бы заинтересованны переводом фильма Krush Groove. Если есть желание, я бы и сам был бы рад помочь. Можно даже небольшую команду собрать.

бро, огромное тебе спасибо за этот тяжеленный труд и подборку трэков :meat: :horosho: :inlove:

было бы интересно почитать мемуары Prodigy :)

Автору большой респектоз !!!!
Субтитры к фильму Beat kings не помешала бы =)))))

Я кстати прочитал, интересно:horosho:
Труд реально титанический, особенно если это делал один человек:meat:

Спасибо. :kiss:

Хочу немного покритиковать :)

Местами перевод очень неправильный, и такое ощущение, что он специально сделан неправильно, но непонятно для чего. Вот к примеру самое простое, строчка "I got 99 problems but a bitch ain't one", почему-то она переведена как "99 проблем, но с сучками проблем нет", почему так я не понял, ведь в оригинале четко сказано "99 проблем, но сучки не одна из них".

В общем местами вот такой неправильный перевод, но это мелочи, в целом смысл правильный. И еще местами орфографические ошибки есть или опечатки, но это тоже мелочи.

В любом случае еще раз огромное спасибо за перевод ;)

В чём собственно смысловая разница между "99 проблем, но с сучками проблем нет" и "99 проблем, но сучки не одна из них"?
За исключением того, что второй вариант звучит не совсем по-русски?

Бля я ваще до этого момента это переводил сам как 99 проблем, но у сучки ни одной))

:guinda:

и я:)

да ну нахуй :D это ж бред )


а я думал что у меня плохо с английским

А я переводил "99 проблем, но сучка не одна" :(

Так там же в предыдущей строке идёт разъяснение:

If you\'re having girl problems I feel bad for you, son
I\'ve got 99 problems, but a bitch ain\'t one

И как бы суть панча ясна становится, как это по-другому понять-то можно? :D

если ты имеешь тёлку с проблемами, я буду плохо себя чувствовать за тебя, сын
у меня 99 проблем, но сучка не одна.

если ты имеешь девушка проблемы я чувствую плохо для тебя сын
у меня 99 проблем но сука не одна

вы прикалыветесь?
если нет, то я значительно подниму свою самооценку по знанию английского

Ну, тут уже трололо пошло :p

В общем суть сего панча такая: Если ты имеешь проблемы с девушками, мне очень жаль тебя сынок, у меня 99 проблем, но сучки не одна их них. Это если перевести по тупому, но там как бы метафора. Вот что сам Jay-Z в своей книге говорит по этому поводу:

https://www.hip-hop.ru/forum/img/2012/11/20/2772850ab91cc91afb.jpg
https://www.hip-hop.ru/forum/img/2012/11/20/2772850ab91d4c3fd1.jpg

так как word up! собственно уже ответил, мне остаётся только извиниться за опечатки, я вычитывал текст с проверкой орфографии, но не всё засёк, а потом когда перечитывал обломался исправлять оставшиеся косяки, sorry

Ну извиняться точно не нужно ;) Ты ничего не должен тут никому, итак большой труд проделал, за что тебе еще раз огромное спасибо :horosho:

Респект автору, титанический труд:horosho:

может найду для себя что-нибудь интересное :saint:

Этот чернокожии много чего сделал
и думаю этот старичек еще покажет)))))

Автору дикий респект!
Давай в контакте спишемся,я тебе денег на телефон кину,чтобы хоть как-то отплатить за такой титанический труд

да не, спасибо :D

мне в кайф было переводить, так что свою мзду я уже получил

Есть еще какие-нибудь книги на примете?