-Цитата от 5АН

-Цитата от PIKI

джэй зи это джэй Хова не знаете и не пиздите

ок, как скажешь

-Цитата от Splitman

Автор, не перестаешь радовать. Что на очереди?

да вот пока нахожусь в раздумьях нащёт субтитров к фильму Ice T "The Art of Rap: From Nothing To Something", материал там довольно примитивный, значительную часть фильма составляет читка куплетов, а их переводить вообще нет смысла

бро, огромное тебе спасибо за этот тяжеленный труд и подборку трэков

было бы интересно почитать мемуары Prodigy

Автору большой респектоз !!!!
Субтитры к фильму Beat kings не помешала бы =)))))

Я кстати прочитал, интересно
Труд реально титанический, особенно если это делал один человек

Спасибо.

Хочу немного покритиковать

Местами перевод очень неправильный, и такое ощущение, что он специально сделан неправильно, но непонятно для чего. Вот к примеру самое простое, строчка "I got 99 problems but a bitch ain't one", почему-то она переведена как "99 проблем, но с сучками проблем нет", почему так я не понял, ведь в оригинале четко сказано "99 проблем, но сучки не одна из них".

В общем местами вот такой неправильный перевод, но это мелочи, в целом смысл правильный. И еще местами орфографические ошибки есть или опечатки, но это тоже мелочи.

В любом случае еще раз огромное спасибо за перевод

В чём собственно смысловая разница между "99 проблем, но с сучками проблем нет" и "99 проблем, но сучки не одна из них"?
За исключением того, что второй вариант звучит не совсем по-русски?

-Цитата от word up!

В чём собственно смысловая разница между "99 проблем, но с сучками проблем нет" и "99 проблем, но сучки не одна из них"?
За исключением того, что второй вариант звучит не совсем по-русски?

Бля я ваще до этого момента это переводил сам как 99 проблем, но у сучки ни одной))

-Цитата от L.Pro

-Цитата от word up!

В чём собственно смысловая разница между "99 проблем, но с сучками проблем нет" и "99 проблем, но сучки не одна из них"?
За исключением того, что второй вариант звучит не совсем по-русски?

Бля я ваще до этого момента это переводил сам как 99 проблем, но у сучки ни одной))

-Цитата от L.Pro

-Цитата от word up!

В чём собственно смысловая разница между "99 проблем, но с сучками проблем нет" и "99 проблем, но сучки не одна из них"?
За исключением того, что второй вариант звучит не совсем по-русски?

Бля я ваще до этого момента это переводил сам как 99 проблем, но у сучки ни одной))

и я

да ну нахуй это ж бред )


а я думал что у меня плохо с английским

А я переводил "99 проблем, но сучка не одна"

Так там же в предыдущей строке идёт разъяснение:

If you're having girl problems I feel bad for you, son
I've got 99 problems, but a bitch ain't one

И как бы суть панча ясна становится, как это по-другому понять-то можно?

если ты имеешь тёлку с проблемами, я буду плохо себя чувствовать за тебя, сын
у меня 99 проблем, но сучка не одна.

если ты имеешь девушка проблемы я чувствую плохо для тебя сын
у меня 99 проблем но сука не одна

вы прикалыветесь?
если нет, то я значительно подниму свою самооценку по знанию английского

Ну, тут уже трололо пошло

В общем суть сего панча такая: Если ты имеешь проблемы с девушками, мне очень жаль тебя сынок, у меня 99 проблем, но сучки не одна их них. Это если перевести по тупому, но там как бы метафора. Вот что сам Jay-Z в своей книге говорит по этому поводу:

-Цитата от Kr0N

Хочу немного покритиковать

Местами перевод очень неправильный, и такое ощущение, что он специально сделан неправильно, но непонятно для чего. Вот к примеру самое простое, строчка "I got 99 problems but a bitch ain't one", почему-то она переведена как "99 проблем, но с сучками проблем нет", почему так я не понял, ведь в оригинале четко сказано "99 проблем, но сучки не одна из них".

В общем местами вот такой неправильный перевод, но это мелочи, в целом смысл правильный. И еще местами орфографические ошибки есть или опечатки, но это тоже мелочи.

В любом случае еще раз огромное спасибо за перевод

так как word up! собственно уже ответил, мне остаётся только извиниться за опечатки, я вычитывал текст с проверкой орфографии, но не всё засёк, а потом когда перечитывал обломался исправлять оставшиеся косяки, sorry

-Цитата от 5АН

-Цитата от Kr0N

Хочу немного покритиковать

Местами перевод очень неправильный, и такое ощущение, что он специально сделан неправильно, но непонятно для чего. Вот к примеру самое простое, строчка "I got 99 problems but a bitch ain't one", почему-то она переведена как "99 проблем, но с сучками проблем нет", почему так я не понял, ведь в оригинале четко сказано "99 проблем, но сучки не одна из них".

В общем местами вот такой неправильный перевод, но это мелочи, в целом смысл правильный. И еще местами орфографические ошибки есть или опечатки, но это тоже мелочи.

В любом случае еще раз огромное спасибо за перевод

так как word up! собственно уже ответил, мне остаётся только извиниться за опечатки, я вычитывал текст с проверкой орфографии, но не всё засёк, а потом когда перечитывал обломался исправлять оставшиеся косяки, sorry

Ну извиняться точно не нужно Ты ничего не должен тут никому, итак большой труд проделал, за что тебе еще раз огромное спасибо

Респект автору, титанический труд

может найду для себя что-нибудь интересное

Этот чернокожии много чего сделал
и думаю этот старичек еще покажет)))))

Автору дикий респект!
Давай в контакте спишемся,я тебе денег на телефон кину,чтобы хоть как-то отплатить за такой титанический труд

-Цитата от Sizzurp

Автору дикий респект!
Давай в контакте спишемся,я тебе денег на телефон кину,чтобы хоть как-то отплатить за такой титанический труд

да не, спасибо

мне в кайф было переводить, так что свою мзду я уже получил

-Цитата от 5АН

-Цитата от Sizzurp

Автору дикий респект!
Давай в контакте спишемся,я тебе денег на телефон кину,чтобы хоть как-то отплатить за такой титанический труд

да не, спасибо

мне в кайф было переводить, так что свою мзду я уже получил

Есть еще какие-нибудь книги на примете?