Hip-Hop.Ru - Какой перевод рулит?

Hip-Hop.Ru (https://www.hip-hop.ru/forum/)

- Кино a.k.a. Фильмы (https://www.hip-hop.ru/forum/kino-a-k-a-filmy-f159)

- - Какой перевод рулит? (https://www.hip-hop.ru/forum/kakoi-perevod-rulit-356160/)

Какой перевод рулит?

1) Олдскул (Володаркский, Гаврилов (его голосмо Брюси разговаривал в "Крепком орешке", последнем бойскауте вроде.), Михалев и тд )
2) Многоголосый закадравый.
3) полный дубляж
4) Оригинал + сабы.
5) т.н. "правильный" (Хотя нихуя не "правильный" а акцентированный на матах и петросянии) за это собственно не люблю Гоблина. Он еще и скучен, что спать хочется.

в тему :boyara:

Показать скрытый текст

http://www.youtube.com/watch?v=15XDIh9ksNs&feature=related

Показать скрытый текст

http://www.youtube.com/watch?v=zfLHccsGsO0&feature=related

нисколько не разбираю по именам героев одноголосной авторской озвучки и всегда стараюсь избегать их. бывает не обратишь внимания на графу "перевод" в раздаче, скачаешь кино, включишь, а там какой-нибудь мудак из этой авторской непрофессиональной когорты еле бубнит под нос себе без малейшей интонации и пунктуации, сливая все в одну блядскую несъедобную кашу, так что нервов просто не хватает слушать эфто

но как бы там ни было, небольшая ностальгия по олдскулу все же есть - вагоны кассет, отсмотренных в далеком и светлом детстве оставили таки свой след в душе

про многоголосый ничего плохого не могу сказать
про дубляж говорят там вольностей слишком много допускают

в оригинале могу только английское смотреть
остальное, когда приходится выбирать между одноголосным и субиками - обычно отдаю предпочтение последним, хотя иногда заебывает читать их

к гоблину отношусь положительно

Многоглосый и оригинал плюс сабы, голоснул за первое:horosho:

Cтрого Многоголоско и как минимум DvdRip

всё же предпочитаю качественный дубляж :horosho:

многоголоску полюбому)

старый одноголосый перевод - лучшее для меня. володарский, гаврилов, михалев, санаев - охуительные люди :horosho:

Чо та не очень радовали последнее время олдскульные переводчики, какие-то они ассоциации неправильные вызывают - связанные когда-то нравившимися фильмами 90-00, сейчас которые кажутся полным шлаком. Дубляж конечно выбираю. Иногда можно с гоблина настроение поднять, особенно в фильмах гая ричи.

что-то сложно мне сорентироваться по вашим словам...

У меня "Таксист" в одноголосом переводе одного из тех 13 в спойлере. И похуй как-то, шедевр ничем не испортишь. Даже Гоблин бы не испортил.
"Цельнометаллическая оболочка" только в гоблине походу гуляет на просторах инета.
Мертвец Джармаша скачал тоже в его переводе, к сожалению.
Есть еще "Храброе сердце" Гибсона с олдскульным переводом. Там вообще есть где целый 20-ти секундный монолог переводят одним словом "Ладно" :D . Или там "говорит по французски ", надпись на стене "Пошел ты (fuck you)". Еще как-то в школе еще ценил один из фильмов Спайка ли, так там слово "fuck" переводили как "блин".

✓ Многолоска

Цитата:

Цитата от Люби Жизнь (Сообщение 1072488606)

Чота противоречивые у тебя сообщения какие-то, сначала ты хуесосишь гоблина, а потом говоришь, что тебя не устраивает, когда "fuck" переводят как "блин" и так далее.

что за вопрос , что лучше многоголосный закадровый или дублированный?
дубляж лучше конечно. не понимаю чем закадровый может быть лучше.
про голосовал за дубляж. ну и гоблина пперевод без цензуры лучше посмотрю если есть

Цитата:

Цитата от Рот_Ставлю (Сообщение 1072488738)

я не писал, что не устраивает. Это просто забавные моменты. Это не портит впечатления. В отличие от мат перемат от голбина. Он даже вполне безобидные высказывания в "уебывай отсюда, пидрило" превратить может. Правильный перевод хуйли:miha:

Гоблин мудак однозначно :horosho:

В последнее время работы Сербина нравятся,
Кураж Бамбей без вопросов, конечно,
ну и тот же Гоблин,хоть и мудак, но не сказал бы что у него всё акцентировано на матах и петросянии, если брать в расчёт переводы студии Полный Пэ, а не Божьей Искры..

Цитата:

Цитата от smaki (Сообщение 1072488783)

бубняж, как показывает практика, самый "неправильный", поскольку переводят одни люди, дублируют другие (а это накладывает свой отпечаток) плюс сами переводы поставлены на поток, всё это в ущерб смыслу и качеству.

НоваФилм отлично Декстера переводили, матов конечно иногда и через чур было, но мочулечки мочили неплохие:horosho:

если фильм какойто трешак 80-х - 90-х то как бе мужык который в нос переводит самое то)) атмосфера сразу такая создаётся... кароче словами не передать:jed:

а новые дубляжик лицензионный разумеется:horosho:

грузило, оставь как было :tomato:

Цитата:

Цитата от Люби Жизнь (Сообщение 1072490148)

грузило, оставь как было :tomato:

первым постом расписывай что гоблин мудак и прочее-прочее, это пожалуйста, это твои мысли и я на них не покусился, а опрос давай всё же сделаем беспристрастным, угу?

Закадровый перевод помоему самое волшебство:horosho:
Когда слышишь оригинальный голос актёра, все его интонации, акценты и прочее, очень проникаешься так

Цитата:

Цитата от gruzil0 (Сообщение 1072490189)

Цитата:

Цитата от Люби Жизнь (Сообщение 1072490148)

грузило, оставь как было :tomato:

Олдскул оставь, ладно с гоблином, хуй с ним.

Дубляж тоже охуенный бывает. Вспомните "Достучаться" :inlove: образец очень удачного, качественного перевода. Я прям не представляю, если бы Гоблин с Володарским переводили:chet:
Особенного того турка очень удачно сделали с этим "зинаю" :D

Добавлено через 4 минуты 49 секунд

Боевики старые смотреть только в олдскульном переводе. По другому - ну никак. Гэрри Дэениэлс в фильме "Человек против киборга" (все это голосом володарского) :cool:

Добавлено через 8 минут 5 секунд

В ссср индийские фильме тоже со знаком кач-ва делали. Танцор диско, зита и гита и тд

обожаю олдскул переводы, там гаврилов, михалев, горчаков, володарский и много других. когда смотрю такая прям атмосфера кино, даже второсортные фильмы интересно смотреть.
ЗЫ кстати вконтакте группа посвященная этим переводам есть http://vkontakte.ru/club14277899

Забыл про такого охуенного чувачка, как Петр Иващенко (он же Петр Гланц)
делает очень качественную озвучку фильмов и комп.игр именно как актёр!
очень нихуёво играет эмоциями при этом, а не бубнит мононно
то, как он озвучил укуренных, это по моему вообще вышка! :D
http://www.youtube.com/watch?v=FMIQ56SDWX8

✓ Дублированный перевод (ду6ляж) :horosho:

перевод студии Кураж бамбей: сериалы: Теория большого взрыва, как я встретил вашу маму, все ненавидят криса:horosho:

На днях посмотрел Мы легенда в переводе Бочарика, который видяхи про девида блейна переводил. Очень смешно:seva:

Цитата:

Цитата от Люби Жизнь (Сообщение 1072488606)

.
"Цельнометаллическая оболочка" только в гоблине походу гуляет на просторах инета.

Ещё и с субтитрами видел. Гоблин кстати заебись перевёл его почти слово в слово :horosho:.

Дубляж или многоголосый рулит. С субтитрами тоже нормально но когда смотрю с субтитрами их не читаю. Вообще в переводе главное его качество, а то бывает так переведут что смысл совсем меняется :facepalm:.

Цитата:

Цитата от Я-из-будущего (Сообщение 1072491145)

Кураж помимо сериалов ещё и за фильмы иногда берётся,
по мне так очень не плохо с Notorious справился:horosho: Вообще озвучка нигеров во всех их проявлениях ему удаётся лучше всего:black:

Цитата:

Цитата от gruzil0 (Сообщение 1072491367)

Цитата:

Цитата от Я-из-будущего (Сообщение 1072491145)

фильмы не смотрел:(

но вот Теория большого взрыва очень круто сдеалана, куда интереснее смотреть чем в переводе стс:horosho:

Цитата:

Цитата от gruzil0 (Сообщение 1072491045)

жесть нах:guinda:

ну конечно ✓ Дублированный перевод (ду6ляж):horosho:

Сериалы по типу клана Сопрано или Тюрьмы ОЗ если и смотреть с озвучкой, то только от Гоблина:horosho:

Володарский,мать твою

Цитата:

Цитата от Matt Holland (Сообщение 1072488948)

Гоблин мудак однозначно :horosho:

+1;)

[Зануда]

Профессиональный (дублированный) - вид перевода и озвучания, при которых осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык. Оригинальная речь не слышна (dubbing, dub)

Подробнее о дубляже

Дубляж создан с целью максимально сохранить звуковые эффекты и перевести множественные фоновые голоса (если они присутствуют) в фильме. Так как, при закадровом переводе (см. ниже), оригинальную речь, а следовательно и все звуковые эффекты, необходимо приглушать для отчётливой слышимости закадрового голоса, что в ряде случаев может является недостатком.
В связи с тем, что некоторые звуковые эффекты в фильме бывает невозможно отделить от оригинального голоса - соответствие звучания голоса акустическим условиям достигается путём перезаписи оригинальных звуковых эффектов в условиях дубляжной студии.
В связи с отсутствием оригинальное речи, дубляж всегда синхронизируется с мимикой актёров и артикуляцией, что приводит к ущербу содержания перевода (липсинк / lips sync, "губоукладка").
При подборе актёров для дублирования всегда должен учитываться оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст. Соответствие/несоответствие оригинального голоса персонажа фильма голосу озвучивающего актёра напрямую зависит от количества актёрского состава дублирующей студии.
Дублированный перевод в подавляющем большинстве случаев многоголосый. Практически все персонажи задублированы отдельными голосами, в связи с чем такой перевод ещё называют "полное дублирование". Однако, бывают случаи двухголосого и одноголосого дубляжа.

____________________________________
Закадровые переводы - это переводы и озвучания, при которых речь перевода (закадровая речь) накладывается поверх оригинальной аудио дороги, а оригинальная речь при этом остаётся слышна

Подробнее о закадровом переводе

Уровень громкости оригинальной дороги понижается в целом на фоне закадровой речи. Также, затруднительным является перевод, перенасыщенный диалогами с большим количеством участников (например, когда основной диалог ведётся на фоне второстепенного, также требующего перевода). Именно это являются негативным фактором, при выборе типа перевода для отечественного кинопроката. Предпочтение дубляжу, отдаётся в связи с необходимостью демонстрации на мощных акустических системах в кинотеатре.
В отличие от дубляжа, оригинальная речь не удаляется, что даёт возможность воспринимать характеры персонажей и звуковые эффекты фильма такими, какими они были задуманы режиссёром/звукорежиссёром.
Необходимость синхронизации речи в ущерб содержанию перевода отсутствует. Смысл диалогов и содержание фильма передаётся более точно.
Все закадровые переводы являются синхронными по озвучанию, т.е. озвучание идёт параллельно с оригинальной речью. От синхронной озвучки следует отличать синхронный перевод, выполняющийся непосредственно во время прослушивания оригинала. Такой тип перевода крайне плохо передаёт содержание фильма. Был распространён в период перестройки и обычно обозначается как авторский одноголосый (см. ниже).

Профессиональные (от слова профессия) - переводы и озвучания, изготовленные специализированными производителями по заказу телеканала либо для выпуска на лицензионном носителе

Подробнее о профессиональном закадровом переводе

Ключевым словом при определении этого типа перевода является слово профессия. Профессиональный перевод - это перевод и озвучание выполненные исключительно квалифицированными сотрудниками специализированной студии/издателя и т.п.
Определение профессиональный подходит только к тому переводу и озвучанию, который был изготовлен трудоустроенным сотрудником/внешним сотрудником на основе договора. Перевод, изготовленный этим же человеком, но после увольнения с работы уже не является профессиональным.
Важно понимать, что никакого отношения качество перевода и озвучания к определнию "профессиональный" не имеет. Хотя, под профессиональным переводов и принято понимать высокий уровень передачи содержания, а особенно озвучку фильма. На практике, под определением профессионального перевода может скрываться уровень перевода/озвучки совершенно разного качества.
Таким образом, чёткая идентификация профессионального закадрового перевода возможна только в случае, если перевод изготовлен по заказу телеканала либо для выпуска на лицензионном носителе.

Профессиональный (многоголосый закадровый) - выполнен минимум в три голоса (Multi VoiceOver).
Профессиональный (двухголосый закадровый) - выполнен в два голоса, обычно - мужской и женский (Dual VoiceOver).
Профессиональный (одноголосый закадровый) - выполнен одним голосом, обычно - мужским (VoiceOver). Встречается крайне редко

____________________________________
Авторские - озвучания, выполненные автором самого перевода

Особенности авторского закадрового перевода

Определение авторского перевода отсутствует. Принято считать, что авторский перевод это озвучание, выполненное автором перевода.
Таким образом, перевод любого человека, который сам перевёл фильм и его озвучил, является авторским переводом.
Однако, под авторскими переводами, так же, принято считать переводы известных в стране переводчиков, отличающихся высоким качеством передачи смысла диалогов/содержания фильма и качественной озвучкой.

Авторский (одноголосый закадровый) Автор - озвучание осуществлено одним голосом, голосом автора перевода (Author VoiceOver).

____________________________________
Любительские - переводы и озвучания, не являющиеся профессиональными либо авторскими

Подробнее о любительском переводе

Обозначение любительский перевод применяется в случае, если нет оснований для обозначения перевода, как профессионального либо авторского.

Любительский (многоголосый закадровый) - выполнен минимум в три голоса (Multi VoiceOver).
Любительский (двухголосый закадровый) - выполнен в два голоса, обычно - мужской и женский (Dual VoiceOver).
Любительский (одноголосый закадровый) - выполнен одним голосом, обычно - мужским. (VoiceOver)

____________________________________

Субтитры - текст перевода/оригинала поверх изображения (Subtitles, sub)

____________________________________

Не требуется - необходимости в переводе нет. Этот вариант выбирается для немого кино или для фильмов где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты, а также для зарубежных фильмов, изначально снимавшихся на русском языке.

Использована информация с сайта rutracker

[/Зануда]

Дубляж. Но иногда поржать с прищепочников тоже катит

дубляж в основной своей массе говно и отстой. (при просмотре Принца Персии меня чуть не вырвало)
Из олдовых охуенные переводчики Гаврилов, Санаев.
Сейчас Пучков выдает охуенно. И некоторые закадровые (кроме уебанской двоицы) :D

все хороши ))

Субтитры. :horosho:

Дублированный перевод (ду6ляж)

ну и гоблин тоже)))

старые фильмы и мульты 90х предпочитаю в одноголоске смотреть, некоторые в дубляже вообще не варю
например как можно Ворона в дубляже смотреть? строго озвучка Гаврилова

Переводы разные нужны, переводы разные важны .

всё ж зависит от того , что смотришь , если это какой то узконаправленный сериал , то как правило нужен Гоблин ( клан сопрано) ну или кураж бамбей ( тбв ) , если дублировать , загоняя в рамки цензуры и "дословного перевода" , то половина потеряется .

Фильмы типо " большой куш" , " цельнометалическая оболочка" "карты деньги 2 ствола" , так же лутче смотреть в гоблине .....уж по крайне мере цельнометалическу если смотреть с цензурой , то можно сразу половину фильма матать , ибо говно полное будет.

фильмы где важны настоящие голоса героев, где нужно поддерживать атмосферу , лутче смотреть в многоголосном переводе (тёмный рыцарь, хранители ) .

прочую лабутень, которая смотрится спокойно и не важно ничего кроме перевода, лутче конечно же смотреть в дубляже.

фильмы со смыслом - профессиональный многоголосый перевод.
мультики, несерьёзные комедии - какой-нибудь КуражБомбей, добавляет прикола.)

дубляж. но иногда можно поржать с переводов старых фильмов которые еще на кассетах были

Нормальный многоголосый перевод... Где телку телка озвучивает, мужика мужик

ну для меня субтитры,т.к если фильм на английском то практически всё и без перевода понимаю

А так конечно:
Дублированный перевод (ду6ляж)

Для меня лично оригинал с сабами!:horosho:

Не пойму почему многие на Пучкова гонят.
Конечно, иногда он может переборщить (актуально для относительно старых переводов), но в целом - все ровно и правильно.
Сам за оригинал+сабы или одноголоску

Гоблин ахуенно переводит.:horosho: