The Sundown
By Henry Longfellow

The summer sun is sinking low;
Only the tree-tops redden and glow:
Only the weathercock on the spire
Of the neighboring church is a flame of fire;
All is in shadow below.

O beautiful, awful summer day,
What hast thou given, what taken away?
Life and death, and love and hate,
Homes made happy or desolate,
Hearts made sad or gay!

On the road of life one mile-stone more!
In the book of life one leaf turned o'er!
Like a red seal is the setting sun
On the good and the evil men have done, -
Naught can to-day restore!

------------------------------------------------------

Генри Лонгфелло
Закат

Летнее солнце падает к земли краю;
Только верхушки деревьев краснеют и пылают.
Лишь старый флюгер, что считали церкви знаменем,
Горит на шпиле ярким жарким пламенем.
Всё скрыла тень...

О летний день, ужасный своей красотой!
Что ты дал, и что заберешь за собой?
Дал жизнь и смерть, ненависть и любовь,
Счастьем или пустотой наполняешь дома вновь и вновь,
Сердца радостью или тоской...

Пройден в жизненном пути этап, коих несчитано!
В книге жизни еще одна страница прочитана!
Заходящее солнце словно красная печать,
Созданная праведников от злодеев отличать, -
И сегодня уже ничего не изменить.