-Цитата от Шукуанс

-Цитата от Damn@ta

1) Мне жаль упущенной возможности
ich bedauere uber die verpasste Möglichkeit
2) он стоял перед закрытой дверью пару минут и ушел
Er hat vor der geschlossenen Tur ein Paar Minuten gestanden und ist gegangen.
думаю, так все-таки правильнее будет..

блин ) огромное спасибо !) ты мне оч помогаешь !)))
я понял что я в немецком как алтбом птахи - Ни О чем

но я остановился на
Er stand ein Paar Minuten vor der geschlossenen Tür und ging weg.


3. Sie stand lange am offenen Fenster
4. Sie besprechen die gelesenen Bücher
5. Mir hat keine angebotene Arbeit gefallen ??

3. Ты виды глаголов не различаешь. У тебя получается, что "она встала долго у открытого окна".
Siе hаt LАNG ... gеstаndеn.
5. Напиши его на русском. Я сама переведу.

ну мне осталось только 5 предложений ((

6. Все заказанные книги вы можете получить только завтра
7. Запланированная прогулка , к сожалению, не может состояться
8. Вымытые окна делают комнату еще уютнее
9. Мне понравились все подаренные книги
10. Этот кубок - твоя заслуженная награда

:/ translate . ru !))

Да не, я просила пятое на русском, а то там полный бред.

почти все предложения на немецком неправильны.
уж верно то, что их составлял василий без чувства языка.
прямо так можешь и сказать учителю, он тебя языку не научит,
а за Вагнера через V можешь дать посщёчену.

У меня лучший друг кстати на прошлой неделе в германистике от посольства фрг занял первое место) он бы с удовольствием помог тебе хоть какие объемы перевести) он туту где т был зареган но не заходит
я английский учу если чо так что помочь ничем не могу)

Я тоже немецкий учить начал, уже могу рассказать о себе))) Сорри за оффтоп)))

-Цитата от Роман Романович

1. чёта там туристы фотографируют в городе
2.чувак там на прогулку пошел весной
3.про пиздюка малого

дословный перевод еба

-Цитата от Dron48

почти все предложения на немецком неправильны.
уж верно то, что их составлял василий без чувства языка.
прямо так можешь и сказать учителю, он тебя языку не научит,
а за Вагнера через V можешь дать посщёчену.

А можно поинтересоваться, какие именно из этих предложений неверны? Хотелось бы для себя знать, что я пропустила.

обратись к 4 рейху

1. In dieser Jahreszeit gibt es in der Stadt viele photografierende Touristen.
так никто никогда бы не сказал и не написал бы. партицип здесь не уместен
In dieser Jahreszeit gibt es in der Stadt viele Touristen, die fotografieren.

2. Im Frühling habe ich gern, in dem blühenden Garten spazieren gehen
в инфинитиве не хватает zu.
Im Frühling habe ich gern, in dem blühenden Garten spazieren zu gehen
вообще gern haben встречается только в советских учебниках. проще и лучше сказать:
Im Frühling gefällt es mir im blühenden Garten spazieren zu gehen.
хотя всё равно ебанутое предложение.

2. Im Frühling habe ich gern in dem blühenden Garten spazieren gegangen.
в перфекте gehen будет использоваться с глаголом sein
2. Im Frühling bin ich gern in dem blühenden Garten spazieren gegangen.

3. Hast du spielende Kind beobachtet ?
привет педофил.

9.Ich habe das herankommende Wort nicht gefunden.
я не нашёл подошедшее (пешком) слово? чё:?

Er hat vor der geschlossenen Tur ein Paar Minuten gestanden und ist gegangen.
это происходит одновременно. конечно понятно, что происходит первым, но всё же....

-Цитата от Dron48

1. In dieser Jahreszeit gibt es in der Stadt viele photografierende Touristen.
так никто никогда бы не сказал и не написал бы. партицип здесь не уместен
In dieser Jahreszeit gibt es in der Stadt viele Touristen, die fotografieren.

2. Im Frühling habe ich gern, in dem blühenden Garten spazieren gehen
в инфинитиве не хватает zu.
Im Frühling habe ich gern, in dem blühenden Garten spazieren zu gehen
вообще gern haben встречается только в советских учебниках. проще и лучше сказать:
Im Frühling gefällt es mir im blühenden Garten spazieren zu gehen.
хотя всё равно ебанутое предложение.

2. Im Frühling habe ich gern in dem blühenden Garten spazieren gegangen.
в перфекте gehen будет использоваться с глаголом sein
2. Im Frühling bin ich gern in dem blühenden Garten spazieren gegangen.

3. Hast du spielende Kind beobachtet ?
привет педофил.

9.Ich habe das herankommende Wort nicht gefunden.
я не нашёл подошедшее (пешком) слово? чё:?

Er hat vor der geschlossenen Tur ein Paar Minuten gestanden und ist gegangen.
это происходит одновременно. конечно понятно, что происходит первым, но всё же....

Да.. Будем считать, что немецкий я не знаю...

-Цитата от Шукуанс

-Цитата от Damn@ta

Тебе это перевести или ошибки проверить?

ошибки проверить ))

-Цитата от Роман Романович

1. чёта там туристы фотографируют в городе
2.чувак там на прогулку пошел весной
3.про пиздюка малого

так я сам это перевел с русского xD я думаю пиздец ошибок наделал
у нас все телки в группе хуй кто списать даст
и все типа пиздец выебистые ) посмеиваются когда я ошибки делаю ((

Добавлено через 3 минуты 35 секунд

-Цитата от StasSlim

Рад бы помочь, да только сам с сентября начал немецкий учить, я ещё даже до такого не дошёл

я второй год всего ))) лишь бы экз сдать ))

у нас такие мрази, что давали специально не нужную хуйню списывать

я не немец, но помочь не могу