Hip-Hop.Ru - Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга (перевод книги)

Hip-Hop.Ru (https://www.hip-hop.ru/forum/)

- Rap, MCing (зарубежный) (https://www.hip-hop.ru/forum/rap-mcing-zarubezhnyi-f7)

Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга (перевод книги)

https://www.hip-hop.ru/forum/img/2012/05/27/179104fc215de05ed4.jpg

Пол Эдвардс - Как читать рэп: Искусство и наука хип хоп эмсиинга

Книга представляет собой собрание интервью с более, чем сотней профессиональных рэпперов, в которых раскрываются нюансы процесса создания рэпа, начиная с замысла и заканчивая исполнением.

Цитата:

Цитата от переводчика

Как совершенно справедливо отметил критик Dana Gioia, чья цитата приведена в статье Википедии, посвящённой этой книге: “How To Rap” знаменует наступление для хип хопа культурной зрелости… книга является первым всеобъемлющим трактатом по этой новейшей литературной форме.”
Книга представляет собой бесценный источник информации для самих рэпперов, в первую очередь неамериканских, о том, каким видят их ремесло их коллеги, носители традиции эмсиинга в США.
Работа уже переведена на японский и корейский языки, пришёл черёд появиться ей и в переводе на русский.
Во время чтения следует обратить внимание на то, что некоторые замечания и наблюдения, высказываемые артистами о положении дел в хип хопе в целом, утратили актуальность, так как были сделаны в период сбора материала для книги где-то в первой половине-середине нулевых.
Текст изобилует упоминаниями треков, поэтому для аудио-иллюстрации они включены в плейлист книги. Их поиск облегчит трёхзначный порядковый номер, приведённый в скобках сразу после их упоминания в тексте.

Скачать (PDF и DOC)

а кто переводом занимплся?? Интересно щас скачаю почитаю

Ну хоть что-то переведено. Спасибо тем, кто это сделал. Ждем "Can't Stop Won't Stop"

Добавлено через 2 минуты 7 секунд

Только файлообменник калит. Залейте кто-нибудь на человеческий, пригодный для использования.

Цитата:

Цитата от Splitman (Сообщение 1075934916)

Только файлообменник калит. Залейте кто-нибудь на человеческий, пригодный для использования.

а чем этот не устраивает? качаю с него часто, никаких проблем

здорово то как, литература хип-хопа пополняется)
но лучше реально на другой файлообменник, регаться впадлу

Цитата:

Цитата от Yaroslav Gashek (Сообщение 1075935128)

здорово то как, литература хип-хопа пополняется)
но лучше реально на другой файлообменник, регаться впадлу

бля, ты прав, провтык, прошу прощения

Демократичная ссылка

еа еа еа еа еа еа ееееееееее!!!!!!!!!!! :seva:

Вот это царство, автор :horosho:

радость прям :)

Добавлено через 5 минут 5 секунд

даже боюсь как то раскрывать :D

Цитата:

Цитата от 5АН (Сообщение 1075935175)

Цитата:

Цитата от Yaroslav Gashek (Сообщение 1075935128)

здорово то как, литература хип-хопа пополняется)
но лучше реально на другой файлообменник, регаться впадлу

бля, ты прав, провтык, прошу прощения

Демократичная ссылка

Спасибо за "Демократичную ссылку"))

Есть эта книжка дома в оригинале:dovolen:

там где запись по тейкам почему то тейки панчами называются :confused:

Цитата:

Цитата от Tha_Cool (Сообщение 1075937661)

там где запись по тейкам почему то тейки панчами называются :confused:

так в оригинале

в очередной раз спасибо за твой труд,помню твои переводы огромных интервью,а тут целая книга да ещё такая,я помню долго пытался найти пдф так и не нашёл а тут ещё и на русском!:skaldust::skaldust::horosho::horosho:СПАС ИБО!)

Цитата:

Цитата от 5АН (Сообщение 1075937844)

Цитата:

Цитата от Tha_Cool (Сообщение 1075937661)

там где запись по тейкам почему то тейки панчами называются :confused:

так в оригинале

ну все равно адаптировать лучше бы

хотя я не думаю что от этой книги реальная польза будет кому-то из русскоязычных исполнителей. так, для общего кругозора интересно почитать, но не более :)

Такое чтиво только в оригинале переваривать. Надо чтоль заказать с зарплаты, и Can't Stop, Won't Stop докинуть до кучи.

всем кто скачал рекомендую скачать ещё раз по тем же ссылкам, там есть дополнительная инфа о том, как скачать плэйлист если нет учётки на 4shared

Занятно, выкачал, почитаю. Про качество перевода ничего сказать не могу, но переводчик по-любому ТРУД сделал

норм книжка, хотя конечно тем кто сам реп не читает она нахуй не нужна.

теперь я точно пройду отбор где-нибудь:horosho:

о чем там хоть?

понял

Читал её в начале года, ничего нового для себя не открыл. Мораль всей книги сводится к фразе - как хочешь, так и стели, только помни свои корни.

с русским у переводчика плоховато конечно :o

Цитата:

Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)

с русским у переводчика плохова-то конечно :o

Чья бы корова мычала.

За перевод большое спасибо! Надеюсь он дойдет до глаз наших рэпперов.

Цитата:

Цитата от Dj Smile Fanatik (Сообщение 1075954060)

Цитата:

Цитата от Old primus (Сообщение 1075953968)

с русским у переводчика плохова-то конечно :o

Чья бы корова мычала.

За перевод большое спасибо! Надеюсь он дойдет до глаз наших рэпперов.

что-то хочешь предъявить мне? :o