Не надо удивляться, по польски "zajebisty" - это совсем не мат,а именно сленг (в значении "классный" - слово можно найти в словарях современного польского языка с класификатором "сленг/разговорный"). Может и в латышском ситуация схожа?