А что там удивительного там? Читали уже всё это. Просто однозначной точки зрения нет. Но про "коровью лужу", уже давненько доказали, что не катит этот перевод. А вы же друзья только и готовы радоваться когда какая-нибудь гадость про русских вылезет.