Да с какого же хуя оно оскорбительное-то? Разве где-то ещё за пределами этого форума термин "backpacker" используется как ругательство? Будь добр, "не втирай мне ты о какой-то херне, которую русскоязычные читатели форумов между собой ввели с какого-то хуя".