Бля, Пушкина переводят же, и тд... Что-то ты немного не в том русле рассуждаешь, если перевод корректный почему бы и нет?