-Цитата от Савло

Меня одного коробят эти многочисленные бездушные переводы на русский язык?

неа

-Цитата от Савло

Пруфа он вспоминал на EP Кэшиса, и этим, кстати, кое-что да объясняет вкупе с последними интервью.

причем тут кэшис, речь про релапс

-Цитата от Савло

Меня одного коробят эти многочисленные бездушные переводы на русский язык?

Нет, не одного, но раз кто-то из присутсвующих в теме находит это интересным и благодарит за них, надо смириться с их существованием.

-Цитата от ILL CHILL

причем тут кэшис, речь про релапс

Эминем в своём куплете на EP Кэшиса вспомниал Пруфа. И этим, кстати, вкупе с последними интервью, где он неоднократно говорил о том как его смерть сказалась на его творческой потенции, многое объяснил таким дотошным фэнам как ты.

-Цитата от Владимир

Нет, не одного, но раз кто-то из присутсвующих в теме находит это интересным и благодарит за них, надо смириться с их существованием.

Боюсь, что это может некоторым образом извратить их понимание самих треков, а значит мешать в полной мере прочувствовать.

-Цитата от Савло

Меня одного коробят эти многочисленные бездушные переводы на русский язык?



Пруфа он вспоминал на EP Кэшиса, и этим, кстати, кое-что да объясняет вкупе с последними интервью.

Тебя напрягает,а многие не очень знают английский язык,и им какраз переводы нужны.

У кого есть текст и перевод трэкoв Stay Wide Awake и Medicine Ball ?

-Цитата от Савло

Эминем в своём куплете на EP Кэшиса вспомниал Пруфа. И этим, кстати, вкупе с последними интервью, где он неоднократно говорил о том как его смерть сказалась на его творческой потенции, многое объяснил таким дотошным фэнам как ты.

я помню этот куплет, но епт, я просто спросил, есть ли именно на этом альбоме строчки о Пруфе ... без всяких предъяв

дайте ссылку на интервью на немецком ТВ

-Цитата от bates

дайте ссылку на интервью на немецком ТВ

http://eminem-world.ru/eminem-on-tv-total-germany-2009_1851.html лови

Добавлено через 4 минуты

http://videos.onsmash.com/v/dGibUTp8zucFYrNI чтоб посмотреть

-Цитата от Савло

Боюсь, что это может некоторым образом извратить их понимание самих треков, а значит мешать в полной мере прочувствовать.

Может. Но если у человека нет другого способа понять, ты же не станешь обвинять его в незнании английского или провозглашать Эминема автором для англоговорящих.

Да переводы это хорошо же, просто если есть какие-то ошибки вы правьте, знающие английский!

Послушал сёдня, середина альбома хороша, пока непонял нечего сильно, в некоторых темах не нравятся припевы, продакшен тоже не везде нравится. Но блин, как же он ебошит то, нелюбимые всеми русскими тру рэпперами слова скилз и флоу у него просто запредельного уровня И ведь везде по разному читает, казалось бы куда уже расти с его то техникой, но он продолжает делать что-то новое. Мне кажется beautiful попсовенький, хотя звучит хорошо, лично как по мне это трек на несколько прослушиваний, потом надоест.

-Цитата от ILL CHILL

а Пруфу?

он где то говорил что у него были демо посвященные пруфу, но все они у него не получились такими каким бы эм хотел видеть посвящение пруфу, поэтому ни одного такого трэка на альбоме нет.

-Цитата от Савло

Меня одного коробят эти многочисленные бездушные переводы на русский язык?

ну блин сделай не бездушный перевод, все тебе благодарны за это будут. английский не многие знают но многим интересно хотя бы примерно про что он читает.

It must be the ganja, it's the marijuana охуенный трек
Medicine Ball еще выделю Old Time's Sake - качччч

-Цитата от Креатор

по мне это трек на несколько прослушиваний, потом надоест.

Наиболее прослушиваемый мною трэк... еще репитить раз стопицот буду

судя по немецкому вью эм на куклу стал похож

Альбом супер!Особенно нра - Beautiful, Deja vu, Old Time's Sake,
Bagpipes From Baghdada, Stay Wide awake,Underground,Insane=)

-Цитата от Aspid

ну блин сделай не бездушный перевод, все тебе благодарны за это будут.

Извини, я не Анна Ахматова, взвалить на себя такую ответственность поэтов переводить. Лучше них самих всё равно не скажешь.

°                                                                            °
                             Eminem - Relapse                              ß
°°  °  ß                                                                   Ý °
±  °   Ý                                                                ÞßßÝ°±
² ° ÞßßÝ                                   ° ²                     °  ° Û  Û ²
°²²°Û  Û ±Û Û ²     Û   ² ² Û²   Û   ² ±° ±°²Û°  °²±°Û±²°Û° ±°²Û°Û°Û±°Û°²ÜÜÛ²Û
    ÞÜÜÝ                                        °              ²  ° ° ßßß²±Û²±
                                             ° °               ±      ÜßÜ ß²ÛÛ
                                                               °       ß° °ÞßÛ
Artist.......: Eminem                                                       ²Û
Title........: Relapse                                         °          ° ÞÛ
Label........: Shady Aftermath / Interscope                                 °Û
Release.Type.: Album                                                     ° ° Û
Genre........: Rap                                                           Û
Source.......: CDDA                                                          ²
Encoder......: LAME v3.97 -V 2 --vbr-new                                     ±
Quality......: 179 kbps avg
Street.Date..: 2009-00-00                                                    °
Rip.Date.....: 2009-05-11
Year.........: 2009                                                          °
Tracks.......: 20
Playtime.....: 1h 16min Total
Size.........: 98.41 MB
URL..........: www.eminem.com

                        ß
                        Ý
 °  °             ÜßÜÞßßÝ              °  °
°±²°ÛÛ°Û°±Û°Û°²±Û°²±ÛÛ  Û°±²ÛÛ±ÛÛÛÛ±°Û±Û²Û²Û Û± ²  ² ² °  °
° °                  ÞÜÜÝ             ° °

Release Notes
------------

Ok Now Here Is What You Do.... Throw All That Fake Garbage Webrip Bullshit
Away...Sit Back And Crack A Bottle On The Real....






Enjoy & Go Support The Artist.......pz1

               ß                                                             °
               Ý
 °  °       ÞßßÝÜßÜ     °  °                                                 °
°±²°ÛÛ°Û°±Û°Û  ÛÛ°²±Û°²±Û°±²ÛÛ±ÛÛÛÛ±°Û±Û²Û²Û Û± ²  ² ² °  °                  ±
° °         ÞÜÜÝ       ° °                                                °  °
                                                   °
Tracklist
------------

01.  Dr. West (Skit) (Produced By Dr. Dre And Eminem)             1:29
02.  3 a.m. (Produced By Dr. Dre)                                 5:19
03.  My Mom (Produced By Dr. Dre)                                 5:19
04.  Insane (Produced By Dr. Dre)                                 3:01
05.  Bagpipes From Baghdad (Produced By Dr. Dre And Trevor        4:43
     Lawrence, Jr.)
06.  Hello (Produced By Dr. Dre And Mark Batson)                  4:08
07.  Tonya (Skit) (Produced By Dr. Dre And Eminem)                0:42
08.  Same Song And Dance (Produced By Dr. Dre And Dawaun Parker)  4:06
09.  We Made You (Produced By Dr. Dre And Eminem)                 4:29
10.  Medicine Ball (Produced By Dr. Dre And Mark Batson)          3:57
11.  Paul (Skit)                                                  0:19
12.  Stay Wide Awake (Produced By Dr. Dre)                        5:20
13.  Old Time's Sake Ft. Dr. Dre (Produced By Dr. Dre And Mark    4:38
     Batson)
14.  Must Be The Ganja (Produced By Dr. Dre And Mark Batson)      4:02
15.  Mr. Mathers (Skit) (Produced By Dr. Dre And Eminem)          0:42
16.  Deja Vu (Produced By Dr. Dre)                                4:43
17.  Beautiful (Produced By Eminem)                               6:32
18.  Crack A Bottle Ft. Dr. Dre And 50 Cent (Produced By Dr.      4:57
     Dre)
19.  Steve Berman (Skit)                                          1:29
20.  Underground (Produced By Dr. Dre)                            6:11

http://rapidshare.com/files/231721873/Eminem-Relapse-2009-H3X.tar
http://uploaded.to/file/213h9k

Бля, Пушкина переводят же, и тд... Что-то ты немного не в том русле рассуждаешь, если перевод корректный почему бы и нет?

там много нюансов сугубо американской культуры и обычному русскому просто их не понять

ну Эм словами играет охуенно, это зачастую не передать при переводе

-Цитата от Up In Smoke ~i

там много нюансов сугубо американской культуры и обычному русскому просто их не понять

ну или так

-Цитата от Владимир

А вот и Must Be The Ganja тоже отметили!осталось кому-нибудь Medicine Ball полюбить и весь альбом будет в любимчиках.

будешь смеяться но оба трэка приглянулись сходу, в must be the ganja слегка ебанутый битос полюбился (ваще на битки вкус специфический, любимый например psycho realm - sick dogs, просто разрывает) в medicine ball напомнил сона дуби, а он для меня как не знаю, как для бритых адольф шикльгрубер. не воодушевил разве что crack a bottle, как по мне самая кака.

-Цитата от kortez

Получается Hailie на альбоме ни единой песни не посвящено?

в Deja Vu пару строк

-Цитата от ILL CHILL

а Пруфу?

тоже в Deja Vu упоминается:
wouldn’t even be taking this shit if deshauwn didn’t die
oh yeah theres an excuse you lose proof so you use

есть один нюанс - рифма. на англ это слушается нормально, а припереводе как будто слова черте как несвязаны друг с другом. переводом пользоваться - только чтобы приблизительно понимать о чем говорит артист, но вообще о лирике делать вывод ну никак нельзя

А неужели в текстах у него нет никаких ляпов, ведь там столько рифм? может быть так что он может пожертвовать гденибудь смыслом, нормами языка чтобы сделать эффектную рифмовочку? и если так бывает, почему надо в переводе на русский всё это преукрашивать