Гоблин рулит переводы, у него они весьма точные, плюс выразительная, эмоциональная дикция.
из того что я видел с его переводом, мне больше всего нравится Full Metal Jacket