Показать сообщение отдельно
fintoz
stAy_tRue
Аватар для fintoz
Сообщения: 1,486
Регистрация: 19.11.2007
Откуда: Sun City!
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 23 октября 2009, 13:24
ВКонтакте Отправить сообщение через twitter для fintoz
  #132 (ПС)
-Цитата от $.I.$.G. Посмотреть сообщение
-Цитата от FINT23 Посмотреть сообщение
-Цитата от Gr1ffo`N Посмотреть сообщение
В мой день рождения!)
не факт
-Цитата от $.I.$.G. Посмотреть сообщение

Унылые треки с той точки зрения, когда не понимаешь о чем в них идет речь. Когда же начинаешь переводить, у тебя глаза на лоб лезут от их крутости, к тому же что у эма очень крутые рифмовки.
а я наоборот в шоке с перевода, некоторых крутых иностранных треков xD не именно Эма, вообще многих... По мне так ваще бессмыслица
ты про рифмы в оригинальном тексте или в переводе?
Касательно эма, в релапсе в оригинале у него очень крутые рифмы, то есть созвучия а не квадратные рифмы.И переводить надо стараться самому, а то на некоторых фан-сайтах так дерьмово переводят, дословно, что в принципе неправильно, так обычный английский и слэнговый - два разных языка.
я обычно перевод треков смотрю на определенном сайте, не помню какой, просто ввожу в гугле исполнителя, в данном случае Эм и название трека, одна из первых ссылок и есть этот сайт эт не фан-сайт, а именно с переводом иностранных песен!

offline