У "Прощай, оружие" просто перевода нормального не существует, от того и слог такой примитивный. По сюжетной линии нормально, но предсказуемо.

А так чтоб по сабжу:
Горчев - этакая русская альтернатива
Маркес - каюсь, не читал, надо исправить

Да, презент от хорошего человека Харуки Мураками - TV-люди, правда, даже не открывал.