-Цитата от Евгений Я 
Как раз *на руках* с его переводом. Хотел спросить почему именно гоблин (вроде серьёзное кинцо), но пожалуй не буду, пусть интригует. Надеюсь Кубрик не разочарует
при чём тут фраза про серьёзное кинцо?
Гоблин несколько раз стебно переводил, а в остальном у него наиболее правильные переводы фильмов, я смотрю фильмы если есть возможность исключительно в переводе Гоблина.