-Цитата от Chaos 
Kick-Ass я еще кстати не смотрел, надо глянуть. И Социальную Сеть еще не видел.
Kick-Ass для меня классика уже. А вот The Social Network - фильм на твердую пять, но какой-то, блядь, изюминки там для меня нет, натянутой струны, чтобы душу рвало и выворачивало ... среди пятерошных фильмов 2010-го он ближе к концу моего топа где-то.
-Цитата от Chaos Понимаешь, с тех пор как это слово стало русским народным - оно обрело десятки, или даже сотни значений.
Понимаю. В этом и беда наших переводчиков одновременно - подводить все под "народность". Те же фильмы возьми - "Мальчишник в Вегасе", "Звонок"... их очень до хуя, я называл кучу примеров в другой теме и в другом разделе около 2-3 лет назад, но почему-то ничего сейчас с ходу вспомнить не могу.