по-моему, Отцы и Дети очень легко читается. если Тургенев тяжело, то тогда что у тебя с Достоевским? вот кого-кого, а Фёдора Михайловича без Ожегова и повторного перечитывания строчек порой не поймёшь

писатели из заграницы читаются легче, безусловно, в силу того, что ты читаешь не подлинник, а перевод, это во-первых, а во-вторых, априори произведения на русском сложнее из-за самого языка, из-за его богатства и разнообразия.

Булгаков читается легче по-любому.