Ну можешь серьезно поговорить, что вы живете в городе, и она должна говорить как городские жители что сейчас уже никто так не разговаривает, и тэдэ и тэпэ
Можешь просто поправлять, главное чтоб она сама захотела говорить правильно. Меня мама с детства поправляла, когда что-то не так говорил, а я старался запоминать, потому что хотел иметь правильную речь)
Насчет привыкнет или нет - вряд ли. Если не захочет говорить правильно, то и не будет.