http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1906795
Вот например очень качественный перевод от фокс лайф. Там же есть семпл озвучки, можешь скачать, оценить.Они все три сезона перевели. В конце июня, кстати, 4 показывать начинают.

Тоже посмотрел пилот. абсолютно противоположные впечатления. Очень интересно, необычно и завлекающе. Подробный реценз напишу в конце лета, когда все 5 сезонов посмотрю.

По-моему, проекты от НВО назовёт скучным тот, кто смотрит сериалы для развлекухи, никак не присоединяясь к самому объекту. Иначе говоря, кто онанизмом визуальным занимается, без обид.
Я обобщил до уровня НВО, потому что это у них на уровне концепции во всех сериалах - нет такого, чтобы они сидели и просчитывали "вот тут блядь зритель должен ахнуть, вот тут охнуть, вот тут мы ему клиффхэнгер повесим, чтобы он скорее следующую серию посмотрел, тут мы проникновенную музычку поставим, чтобы пробрало" и т.д.
Конечно, элемент манипуляции - неотъемлемая часть кинопроизводства, с этим не поспоришь, но для НВО важно прежде всего, чтобы сериал был оригинальным, чтобы там была мощная драматическая составляющая. Не в плане "грузилово", а в плане сильная проработка характеров. И похуй на зрителя, сам дотянется, если захочет, ведь там действительно есть до чего тянуться. Ребята умеют вести бизнес, поэтому они самый прибыльный канал в Америке, и смотрит их - либо сознательная молодая, либо взрослая аудитория. И их хозяева, Time Warner comp. - экономически самая сильная кинокомпания в голливуде.

Другое дело, что сейчас даже на коммерчески успешные проекты урезаются бюджеты. Самым прибыльным сериалам Boardwalk Empire (HBO) и Walking Dead (AMC) сократили то ли на 50%, то ли на ещё сколько, не помню. Суть в том, что у них там кризис производства, видимо. Это обидно, я думал, раз первый сезон "империи" очень хорошие показатели имел, им на второй сезон до неприличия много денег дадут. но увы.

Забыл написать, что финальная часть третьего сезона "Тру блад" меня просто покорила. Вообще, я понял, что это очень обаятельное шоу, в самом дерзком и отрицательном смысле. Концептуально, смело, порой шокирующе, иногда провоцирующее - отличная вещь!

Поглядел первый сезон сериала Борджиа\ The Borgias (2011, Showtime). Про Папу Римского Александра VI, в миру - Родриго Борджиа. Удивительно (хотя, скорее, логично), что там почти нет религии, а больше про политику, интриги и заговоры.
Концептуально - тот же "Рим" 1500 лет спустя.. На деле - очень качественная проработка, хороший кастинг, ГГ Айронс просто идеален - персонаж вроде "с говнецом", в то же время возвышенный, а порой и наоборот - беззаботный. Очень-очень занятное времяпрепровождение как для мальчиков, так и для девочек (средневековый антураж, любовь - в комплекте). Тем не менее, до "Рима" я бы не сказал, что дотягивает. Во-первых, не так эпично, что ли, во-вторых, ну всё же здесь нет той проработки, оригинальности, драматичности. Точнее, всё это есть (поэтому я "борджию" и советую сейчас), но не на таком уровне. А в целом - да.

Посмотрел полтора сезона "Частей тела" - достаточно цельно сделанное шоу для американского мидл-класса, мидл-эйджа, мидл-чего угодно. Вещь приятная, местами забавная, но пустоватая. Все проблемы, которые поднимаются - очевидны, злободневны, но не несут в себе ответа, да и вообще они там только для того, чтобы зритель в своих мечтах себя соотносил с героями.
Как факт - крепкий середнячок.