-Цитата от Номер23

-Цитата от Салатный Кот

игра слов die (умереть) и dye (покрасить). намек еще на то, что он блондином был.

а ясно
текст песни гуглил, так там dye вместо die было, я есчё насторожился, думаю чёто не то

Перевод: Если бы ты была краской, а я волосами - я бы тобой не покрасился. (dye - звучит как die) Эм обстёбывает пошлый романтический штамп "Я бы за тебя умер". (to die for) Так вот, он бы и не покрасился и не умер бы.

При этом в серьёзной лирике, когда речь идёт например о Хейли, за которую он готов умереть, он использует совсем другие речевые обороты

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?

(Любил ли ты кого-нибудь так сильно, чтобы отдать за него всё. Не ради красного словца, а буквально отдать всё (give an arm for - отдать свою руку. Но это устойчивый фразеологизм, его бак буквально переводить нельзя. Однако Эм в клипе When I'm Gone задирает рукав футболки и показывает руку, на которой вытатуирован протрет Хейли. То есть какгбе намекает, что он-то как раз готов лишится и рук и ног и т.д.

Добавлено через 7 минут 44 секунды

-Цитата от КИСМЯУ

-Цитата от leralera

Ну я не настолько знающий ) Эм ломает слоги на уровне ударений, произношения. и тональности. У меня же обыкновенный разговорный английский так называемого международного уровня. Я могу легко поговорить о рынках сбыта, производственых стратегиях и распределении долей...но что касается художественных текстов, то тут только со словарём Я большинство текстов Эма с первого раза на слух не воспринимаю, приходится читать и ломать мозг ))

Хотя тему ты поднял интересную! Вот, к примеру, что он сам говорил о своей манере рифмовать. На пятой минуте смотри.

http://www.youtube.com/watch?v=qG0ixPbTrzg

Интересно, не видел раньше.
Говоря о Just Don't Give A Fuck.Наверное самый выдающийся пример трека с безупречной рифмовкой, несчетное количество внутренних и двойных рифм в комплекте с ассонансом и аллитерацией.Возникает ощущение, что Эминем отобрал возможность у других исполнителей рифмовать на слова, использовавшиеся в Just Don't Give A Fuck, впрочем убедитесь сами

http://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/justdontgiveafuck.html

Охотоно верю ) Just Don't Give A Fuck по версии Комплекса, вошёл в тройку лучших треков Эма )