-Цитата от Маарид

-Цитата от NikiTikiTa

не только, есть еще каламбур, построенный на омонимах (типа "отпустил усы на волю"), он у реперов чаще других используется.

-Цитата от википопия

Каламбу́р (фр. calembour) — литературный приём с использованием в одном контексте разных значений одного слова или разных слов или словосочетаний, сходных по звучанию[1].
В каламбуре либо два рядом стоящих слова при произношении дают третье, либо одно из слов имеет омоним или многозначно. Эффект каламбура, обычно комический (юмористический), заключается в контрасте между смыслом одинаково звучащих слов. При этом, чтобы производить впечатление, каламбур должен поражать ещё неизвестным сопоставлением слов[2]. Является частным случаем игры слов (многие авторы считают «игру слов» и «каламбур» синонимами). Близким по смыслу понятием является понятие парономазии.

я ничего противоречащего википедии и не говорил.
а вообще вопрос влияния языка на смысл произносимого - это очень глубокий философский вопрос. не для нашего форума, явно.