А разве есть выбор? Все права на издание "Гарри Поттера" в России принадлежат издательству "РОСМЭН". Поэтому перевод один. Как минимум, раньше так было.

Вот список переводчиков каждой части:
• Философский камень — И. Оранский; обработка М. Литвиновой
• Тайная комната — М. Литвинова
• Узник Азкабана — М. Литвинова
• Кубок огня — М. Литвинова, А. Лях, М. Межуев, Е. Саломатина
• Перевод стихов — А. Лях
• Орден Феникса — В. Бабков, В. Голышев, Л. Мотылёв
• Принц-полукровка — М. Лахути, С. Ильин
• Дары Смерти — М. Лахути, С. Ильин, М. Сокольская