-Цитата от Авторитетное Мнение 
-Цитата от Бубнящий флоу Птахи -Цитата от Авторитетное Мнение Только наглухо отбитый дольаеб, в лице автора статьи на репру, например, сможет подобрать слово "задрот" как название этому явлению. Оного стоит обоссать уже только за это.
у complex было nerds, какой можно более удачный вариант на русском подобрать?
Эммм..нерд? Нерд, правда, как нельзя кстати подходит именно к зарубежным модным исполнителям, а не к русским. Но задрот - это вообще непроизвольное проявление комплексов у редакторов, кажется.
ну понятно, что слово больше к американской культуре применимо. в отличие от, например, того же geek у нас оно не прижилось совсем. другое дело, что по этой самой причине авторы реп.ру не могли оставить его без перевода - не многие бы врубились. за неимением лучшего русского синонима выбрали "задротов", похуй