Знающие люди, подскажите, пожалуйста, как наложить дорожку с переводом фильма на сам видео-ряд, когда их хронометраж не совпадает (короче говоря, имеется рассинхрон). Я гуглил по этому вопросу и нашёл какие-то утилиты, но они отказывались открывать файл с фильмом. Посоветуйте какие-нибуди программ (желательно русфицированые), ну а если ещё и алгоритм действий кратко опишите, то вообще респект тогда огромный. Спасибо.