Показать сообщение отдельно
Мэр Усть-Ольгинска
нормальный пользователь
Сообщения: 524
Регистрация: 30.07.2014
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 16 октября 2014, 23:46
  #334 (ПС)
-Цитата от Эрнесто Заткнитесь Посмотреть сообщение
-Цитата от Мэр Усть-Ольгинска Посмотреть сообщение
МЕГАХУЕВЕЙШИЙ перевод от СТС и такая же озвучка.

Помимо этого некоторые шутки перевести просто невозможно, типа шутки про унисекс:

http://www.youtube.com/watch?v=ppkbl5moGAY
ну, голоса отличные были в переводе, давно правда смотрел, не могу сказать, был ли он прям хуёвым.
ну а такую языковую игру ты толком и не переведёшь.
Ну я так и написал, что конкретно такую игру слов невероятно трудно перевести адекватно. Дело даже не в том, что перевод плохой, дело в том что там местами это даже не перевод, просто отсебятина которая даже не близко к тексту. Бывает, что делают адаптацию, допустим, но тут просто вольный пересказ при котором шутки и фразы теряют весь смысл.

offline
Ответить с цитированием