а разве кто-то утверждал, что это казахское слово?
скорее, переделанное на казахский манер.
дабы созвучно было с асхана (столовая), дәретхана (туалет), дәріхана (аптека), кітапхана (библиотека), мейрамхана (ресторан), сырахана (паб).