это выражение означает, что человек не отдает себя своему делу. мне кажется, тут подойдет, как у нас говорят " делать работу спустя рукава" ну а boludo - это мудак, ну и так же может означать чувак но именно в этом контексте это "мудаки"