прочитал пару книг роберта шекли в переводе советского периода - очень разнообразно, интересно, живо и остроумно. скачал еще пару книг уже в российском переводе: то ли книги не те, то ли переводу пиздец, хз че и думать.