господи, каким же долбаёбом нужно быть, что бы голосовать за дубляж?
это самый хуёвый вид перевода, полностью убивающий атмосферу фильма

однозначно гоблин самый удачный вариант, если не шпрехаешь на английском
гаврилов ещё норм. в плане того что забавно и лампово.

ну а карповский это вообще пиздец. любой фильм в комедию превращает. правда сам фильм при таком переводе считай что и не смотрел вовсе.