Кстати, насчет ДиКаприо. Хороший актер, следует заметить. Конечно, всякие "титаники" сделали из него сахарного мальчика, но он справился с тем, чтобы доказать обратное. Тот же "Поймай меня, если сможешь".
Про переводы. Мне кажется, все-таки начинают улучшаться они. "Подводная братва", к примеру. Сумели сохранить хоть какие-то шутки. А всякие комедии с романтикой и прочеми слезами выглядят вполне приличо с дублированым переводом (из последнего - Хитч).
Щас буду смотреть "Бой с тенью". Знаю, что хуйня, но посмотрю, чтобы аргументированно объснять недалеким, почему это хуйня