Эту тему надо было назвать "О проблеме современного превода или о знании английского переводчиков", в общем что-то типа того...
А переводы и правда страдают и не только в 8миле