- Цитата от Le petit malin :
Блин, а я то перепутал - aimant -это магнит, amant-любовник, хотя любить - aimer. Поэтому дословно название переводится Как магнит, хотя возможно эта фраза имеет и другое значение в французском языке, надо будет спросить в компетентных людей...
аа стоп. это я перепутал. aimant - это реально магнит.
ну тогда в принципе смысл есть какой-то. они там типа неприятности, как магнитом притягивают.