Ноттинг Хилл
и
Свадьба моего лучшего друга
в гл. роли Дж. Робертс
до этого не видела эти фильмы
ничего так...

реата, ты права, ничего

но так

-

Цитата от Розарио Агро :

Дааа, La Haine (1995), реж. Mathieu Kassovitz.
Неплохое кино.

О, а мне как раз товарищ пришлет в собственном переводе этот фильм, а то я как то до сих пор еще и не посмотрел...

А еще, ни у кого нету фильма Comme un aimant (как любовник), его известный французский хип-хоп артист Akhenaton спродюсировал (2000 год)? Друг говорит что его в русском переводе нет, хочет перевести с оригинала.

у меня есть Comme Un Aimant.

Акенатон cрежиссировал его, написал музыку, сыграл одну из главных ролей. Короче там везде Акенатон и его братва.

и в русском переводе он есть, выходил под дебильным названием "Однажды во Франции".

Вот как, значит мы заблуждались насчет этого и смысла нету его переводить...
А Ma 6-T va cracker тоже есть в русском переводе?

есть, в русском варианте называется КРЭК 6-Т, выходил на Союз-Видео (также, как и Ненависть), но я его не видел, к сожалению

вообще эти фильмы довольно редкие. La Haine на двд я искал оччень долго, в итоге нашел оцифрованную версию на болванке.
с Comme Un Aimant полегче, фильм не такой старый и у нас в прокате вышел сравнительно недавно.

а вот с КРЭК 6-Т траблы, до сих пор ищу. Есть мазы заказывать у ребят в инете, но это геморой. не хочу связываться с почтой

-

Цитата от Le petit malin :
Вот как, значит мы заблуждались насчет этого и смысла нету его переводить...

На самом деле там убогий перевод, если вы реально собираетесь этим заняться, то было бы неплохо.
Только желательно делать субтитровый, это и легче и удобнее, на мой взгляд.

-

Цитата от Толстый :
На самом деле там убогий перевод, если вы реально собираетесь этим заняться, то было бы неплохо.

Ну, это один мой товарищ, по специальности переводчик, на досуге хотел перевести, то есть в виде любительского перевода, хотя мне его переводы нравятся. Но он что то нигде не может найти в оригинале. И мы думали что русского перевода нету. А он оказывается есть но называется почему то непонятно.

-

Цитата от Le petit malin :
Ну, это один мой товарищ, по специальности переводчик, на досуге хотел перевести, то есть в виде любительского перевода, хотя мне его переводы нравятся. Но он что то нигде не может найти в оригинале. И мы думали что русского перевода нету. А он оказывается есть но называется почему то непонятно.

ну просто для российского зрителя название КАК ЛЮБОВНИК ничего бы не сказало, а так аналогия с культовым Однажды в Америке, и сразу ясно, что фильм про жизнь уличных парней и т.д.

кстати, просмотрев фильм, я до конца так и не понял почему он называется Comme Un Aimant. может быть как раз вследствие дурацкого перевода.

ералаш

-

Цитата от Толстый :


ну просто для российского зрителя название КАК ЛЮБОВНИК ничего бы не сказало,

кстати, просмотрев фильм, я до конца так и не понял почему он называется Comme Un Aimant

Блин, а я то перепутал - aimant -это магнит, amant-любовник, хотя любить - aimer. Поэтому дословно название переводится Как магнит, хотя возможно эта фраза имеет и другое значение в французском языке, надо будет спросить в компетентных людей...

-

Цитата от Le petit malin :


Блин, а я то перепутал - aimant -это магнит, amant-любовник, хотя любить - aimer. Поэтому дословно название переводится Как магнит, хотя возможно эта фраза имеет и другое значение в французском языке, надо будет спросить в компетентных людей...

аа стоп. это я перепутал. aimant - это реально магнит.
ну тогда в принципе смысл есть какой-то. они там типа неприятности, как магнитом притягивают.

Стелс
ересь какаята

50 первых поцелуев
очень пиздатый фильм

Действительно пиздатые фильмы :
Малышка на миллион и револьвер,про 9 роту молчу...

-

аа стоп. это я перепутал. aimant - это реально магнит.

Толстый, ты просто не в ту дырку с первого раза попал

Игры разума - лучший фильм....

Перевозчик 2.
Ахуенный экшен! Всем рекомендую

Да хуйня полнейшая...что первая часть,что вторая...у нас сегодня DOOM начали в кинотеатрах показывать....одня афиша чего стоит...по мотивам игры.....бараны блять,кто создал это

Легенда о Зорро...ну и дермоооо.....тока Кэтрин очень хороша...а фильм полное дерьмо

Недавно 9-ую роту посмотрел...Книга больше понравилась

-

Недавно 9-ую роту посмотрел...Книга больше понравилась

УРОЖЕНЕЦ МОРДОВИИ НАПИСАЛ КНИГУ ПО ФИЛЬМУ "9 РОТА"

миссия серенити ничо так фильмец забавный. жаль очень что мал снимают таких фильмов.

большинству из тех, кто мозг не выкакал это понятно.

-

Цитата от and dee :


УРОЖЕНЕЦ МОРДОВИИ НАПИСАЛ КНИГУ ПО ФИЛЬМУ "9 РОТА"

50 первых поцелуев как-то давно смотрел..прикольный фильм..

А вообще мой любимый фильм "Время по гринвичу" ..