Dest,по секрету, о Родни Кинге в Cop Killer нет ни одного слова
Статья в принципе неплохая, но как человек тоже занимающийся "типа журнализмом"
могу сказать что не взят в расчет один очень важный фактор - статьи в Сорсе (и они всегда такие!) рассчитаны на ИХ читатели, а это как правило люди знакомые с творчеством всех, о ком пишет это издание. В этом, я считаю, самая главная проблема перевода статей из source Авторы практически не пишут о том, кто это собственно такие - их герои, какого стайла у них музычка, какие у них хорошие альбомы, и как они звучат - предполагается, что читатель всё это знает, поэтому журналисты рассказывают о них просто последние новости, делают какие-то зарисовки с концертов или съемок видео, говорят порой о всякой ерунде - лишь бы на обложке значилось, что в номере есть материал о той или иной звезде Сомневаюсь, что все посетители этого сайта могут похвастаться увесистым багажом знаний о Beatnuts и с учетом этого,отчет о том, как проходят съемки их клипа, разбавленный краткой справкой, кажется мне написаным несколько не к месту, вот и все
Dest, не обижайся старик, я не со зла
Похожие темы на: The Beatnuts "Planet of the Crates" 2009