ну, перечитай еще раз, шо я написал.. и я не буду до тебя доёбываться

ёп - о том и речь, чтоб оба названия. специально для случаев вольного перевода, и специально для случаев, если я всю жизнь учил итальянский как единственный иностранный язык

Космические яйца?


есть еще трэш Чужой против Чужого, кста

No, no, no, no, no, no. © Destiny's Child

В фильме присутствует только одна, к сожалению, смерть.

Ну и какое из этих двух названий вольное, а какое итальянское? :tomato:

Героиня никакого отношения к разведению кур не имеет.

Ты мой любимый модер, тебе можно и я тебе всё прощу в любом случае.

Я дрочу одним большим пальцем. Зачем мне обижаться на человека, к-ый дрочет всеми 5-ю, верно? Но если этот человек говорит, что он это делает зубами, я начинаю возмущаться. A заставлять кого-то писать 2 названия - это все равно что заставить меня дрочить левым мизинцем и большим пальцем правой руки одновременно: вроде бы и можно, но нихуя не удобно. Именно поэтому фильм "The Ring" 2002 г. - это "Кольцо", а не "Звонок". Знаязначу?

Крамер против Крамера
Ну, погоди против Ну, погоди
Титаник против Титаника

Кстати, всё-таки были прецеденты, когда авторский перевод выглядел не так абсурдно как его дословный собрат.

:horosho:

Например?

транспортирую наркотики видимо в яйцах?
фильм точно не видел:)

Короче в следующий раз, тоже загадаю, казахский фильм, и попробуйте отгадать, ну или фильм который видел только я, но что за фигня, на самом деле?

"Cinderella Man", "Akeelah and the Bee", "A Guy Thing".

слушайте, давайте правда заливать более содержательные кадры?? заметили, что почти никогда не отгадывается с первого раза

Действительно, за последние два дня, что ты здесь появляешься — с первого кадра угадали всего два раза. :o

А у Вырезано Цензурой почему-то получилось по одному кадру даже лейтмотив всего фильма обозначить. Намекнуть ещё в каком направлении рыть? :o

Номер 2.

мне кажется, эта леди смахивает на мексиканку.

ты такой умный, что ж ты строем не ходишь??
я щас делаю скрин тупо со стеной из ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНОГО ФИЛЬМА, сиди и морщи ум, откуда это...

А здесь и не нужно переводить дословно: тут требуется авторский литературный перевод. Но это даже и не литературный перевод вовсе, а любительская отсебятина, не передающая смысла, заложенного в названиях. :bad: Все, кроме "Akeelah and the Bee". :horosho:

"Итальянское" Spaceballs :D - это какбэ не серьезный подход к весу был. Так - гриф пощупать.

Опять наркотеке - героиня в себе перевозит в тексас героин. Я не смотрю про наркотеке и не ем их. Поэтому были космические яйца

а почему он не может зубами? я например детто читал высказывание от лица дамы: "он меня не трахал, а просто об меня дрочил". так что дрочить ты можешь как угодно, хоть и одним пальцем, а удовлетворять будь любезен двумя. :cool:

The Ring это "Звольцо". Значитзнаешь? :boyara:

я хз как в оригинале к примеру "Цветы лиловые полей", но подозреваю, что иного перевода названия у нас не бытует. Если ты мое название воспримешь с глаголом поливать, то скажешь, что я не угадал.
Также может быть, когда ты напишешь Joy Ride Dead Ahead я не соображу что это именно загаданная "Ничего себе поездочка 2"

верный ответ - первый. остальное выдумка автора поста

Савло:tomato:

Стены - голые стены - есть в каждом фильме. У Савло на скринах конкретные сцены. Разницу улавливаешь?

Да и не важно это вовсе, пусть даже если бы там стены были вместо marshmallows или наркотеке в колбочках (я х/з что там на самом деле). Если бы на всех трех кадрах (допустимый согласно правилам максимум) были бы исключительно стены, тогда да: это наебка - не больше-не меньше. Но и опять же: что на этих стенах? около стен? из чего эти стены? Здесь не стоит ни перед кем задачи отгадать фильм с первого кадра. Тут вон по рукам актеров угадывают нек-ые, что говорит исключительно о наличии излишней наблюдательности играющего и отсутствии твоей. (И моей тоже).

про стену была шутка, не гони волну... извини, забыла наставить кучу смайлов
окей, убедил. Кстати, у меня с фантазией все в порядке, просто она в каком-то другом направлении работает ))

Своими собственными зубами не может. Это абсурд. Как и "Звонок". Я не буду пересказывать сюжет фильма и все тонкости английского языка, но если бы это на самом деле был "Звонок" (тот самый, к-ый ту имеешь ввиду, а не колокольчик с бантиком), фильм бы назывался "А Phone Call". При этом именно "A Phone Call", а не "The Phone Call".

Я не такой зануда на самом деле, каким ты меня малюешь.

:dovolen:

сможет - во-первых, если пожертвует на изготовление двух\четырёх женщин, а во-вторых я один раз видел, что реально некоторые могут

и у какого же рэппера я слышал слова "telephone ring"? :confused: неужели у кул джея?... в каком-нибудь "мама сказала, сбрось его с поезда" :chet:

черт - опять портрет запорол :morj:

:eek:

В приведенном тобой примере "ring" - наверняка (99.9999999%) глагол. "A telephone ring" (где ring - существительное) - может, и возможно, но это тогда примерно как сейчас слово "gay" в значении "веселый, счастливый". Словом, никто так не говорит, не слышал, не читал, не попадалось нигде. Про Кул Джея не ибу.

решил глянуть, че тут.. ))

Джош, а где ты английский выучил - там уже или ещё в Раше?

Еще в Раше, конечно же. T.e. база как бы была.

Еще че подумал: словосочетание "a telephone ring" (где "ring" - существительное) может обозначать как бы сам шум, звук - это более общее что ли понятие, нежели как когда тебе позвонили, ты услышал дрыбеделку и поднял трубку. Я х/з как это еще объяснить. :miha: :miha:

Савло: "Maria Full Of Grace"?

Трафик?

Да. :horosho:

Слушай, ты заебал уже в натуре. Когда в Казахстане вечер, в Новосибирске уже утро. :|