Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. НА РУССКОМ
 

а где-то в подвалах бронкса и гарлема угольки переводят бабангиду на американский, одеваются в валянки, ватники и ушанки и так же флексят :13pm:

в переводе их рэп кажется еще большим говном. а когда под это косят русские, это говно говнищное

Как по мне так довольно талантливо сделано. Только эта хрень во рту у Мэтода здесь не нужна, по-моему. Что это? Пластиковая ложка?

Молодец, заморочился:horosho:

Случайно наткнулся на его YouTube канал и был приятно удивлён тому, что увидел и услышал. Чел молодец, заморочился и перевёл на русский несколько трэков (надеюсь, дословно).
Дело в том, что ещё в середине 90х слушая только американский рэп я всегда сначала обращал внимание на музло, а затем просто кайфовал от рифмовки и прочей текстовой содержащей (хотя понимал даааалеко не всё) и догадывался, что у большинства это обычные репрезенты; текста о том «какой я крутой и т.д.».
В принципе, судя по переводам это так и есть.
Перевод этого трэка пока что порадовал более всех остальных по понятным причинам!

а какие еще есть переводы этой песни у русских мс? где посмотреть?

Ну так и есть: инглиш пиздато звучит сам по себе. А так то по содержанию: тупая залупа орангутангов, а русский язык наполнил богатством звуков эту хуиту. Кто-то из критиков давно говорил, что когда Мик Джаггер поёт на английском "Отсоси мой член, детка" это звучит круто, а на русском получается уже не так.
Если не заморачиваться рифмовкой на русском как этот парень, переводя тексты негров, то получится Дядя джиай, кстати.

Так то прикольно сделал

мне понравился его перевод вот этого старого хита. оказалось не просто репрезент, а со смыслом)
https://www.youtube.com/watch?v=kb-Cdt-KhL4&ab_channel=OGGSAY

Чувак заебись, кавер на ДИП КОВЁР крутой.

у него и на дип ковёр есть?
я вот только на биза марки видел и шук уанс
а так чел красавчик, такое за пару дней не сляпаешь

Шел 2021 год...

ты совсем там жепы аленей пренюхал

Слух, ну евоные работы - это полноценный литературный художественный перевод; это, полагаю, немало времени занимает. Жаль только, что на залупу ресурс тратит, но дело его как бы.

Господа, а вы по переводам текстов не замечаете сходства с какими-нибудь рыночными отношениями или с черной экономикой?)

ебать обожаю этот трек.да и фильм крутой, кстати.
ну почему же на залупу, чувак же не лилпипов всяких переводит)

рспкт!

Царский кавер:king:

Ты оригинальный клип то смотрел?

тест на беременность

Риспект фанатам