I'M SINGING IN THE RAIN
JUST SINGING IN THE RAIN!

вспомнил и порадовался

-

Цитата от few :

а есть оно в нормальном переводе? пару дней назад начал его читать но в таком исковерканном виде не нравится абсолютно.

Нормального перевода "Заводного апельсина" на русский в принципе быть не может. Читай оригинал, это не сильно напряжёт.

опус,да ты ёбнутый походу

МОЛОКО +

-

Цитата от few :

а есть оно в нормальном переводе? пару дней назад начал его читать но в таком исковерканном виде не нравится абсолютно.

так у самого Бёрджесса написано в оригинале. Это не перевод. Он был в России, а потом и написал книгу. Это вымышленная ситуация, будщее типа.

А нет, пардон, там не так чуть-чуть...да, наверное, лучше в оригинале читать..


"'What's going to be then, eh?'

There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim, dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard through dry."

ну как бы читать русский текст с русским сленгом это ничего, а вот русский с английским меня раздражает, а в оригинале да, само собой лучше чем в переводе, только боюсь я не знаю английский на таком уровне

давай я тебе почитаю

-

Цитата от Cat With Wings :
давай я тебе почитаю

давай

[FONT=courier new]Открытием стала не книга (её я прочёл еще студентом лет шесть назад) а тот факт что я в составе группы прожил такую же жизнь как и главный герой этой замечательной книги... [/FONT]