Hip-Hop.Ru - Центральный сайт о Хип Хоп культуре в Рунете

Rap, MCing (зарубежный)
  Пользователи Социальные группы Сообщения за день Календарь Блоги Баня Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Культурное растение
Аватар для Клевер луговой
Сообщения: 825
Регистрация: 22.03.2011
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 24 Сентября 2012, 02:18
  #2751 (ПС)
-Цитата от Le Taon Посмотреть сообщение
Кому не сложно подскажите с переводом немного.
Песня Before the Great Collapse
весь текст
Mummy, I don`t wanna live no more
I don`t think I got nothin` else to give no more
It`s like I`ve lost my passion for life
It`s like call on my actions of tribe
I don`t feel like I used to about the world
I don`t feel like I used to about my girl
I just wanna die mummy, ‘cause it`s too hard
I just wanna lie calmly in the view dark
Ever since daddy died it`s been pain mummy
It`s like there`s something wrong with my brain mummy
You was always there for me so I love you
I die for you and I place noone above you
Tell Lenny and the kids that you stay strong
And when I meet my maker that I`m gonna pray for
And tell Pete that I think he`ll be a great father
Tell Young that I think he`ll be a great author
Tell Planet that his wife and kids are gorgeus
And the same go for Andy and for Marcus
Tell Syze that I have faith in ‘em
And never let the industry snakes get ‘em

[Vinnie Paz]
I got a few things more I should say mummy
I never meant to hurt you in any way mummy
I never meant to hurt anyone, it`s God`s work
‘Cause wakin` up everyday for me is hard work
And tell June, that she was the love of my life
And that I never stopped lovin` here even in spite
All the things that we went through together
Do the highs and loans and bad run ‘em
Let Frank know he always made me smile
Tell him back in the days was crazy wild
Tell Stoupe that I always had his back, ma`
And we was meant to be together on a track, ma`
Tell Cheek I consider him a brother
When I die, the pain will spit into another
That`s just how life go along, it`s painful!
I`ll come back to you in dreams as an angel
So don`t blame yourself for what happened
‘cause you was the best mother that I could father
Someone going to the first place I can go
I love you, sincerely Vincenzo!

Пару строчек не могу понять как перевести.
Mummy, I don`t wanna live no more
I don`t think I got nothin` else to give no more
It`s like I`ve lost my passion for life
It`s like call on my actions of tribe
I don`t feel like I used to about the world
I don`t feel like I used to about my girl

Мама, я больше не хочу жить,
?????
Как будто я потерял цель в жизни,
?????
Я не испытываю чувства, которые раньше испытывал к миру,
я не испытываю чувства, которые раньше испытавал к моей девушке
Как-то так..
-
I don`t think I got nothin` else to give no more
Я не думаю, что я смогу сделать что либо еще


-
It`s like call on my actions of tribe
Там вроде бы не "tribe", а "trite", тогда смысл появляется, и вместо "on" - "all", получается
"все мои действия является банальными"


Последний раз редактировалось Клевер луговой, 24 Сентября 2012 в 03:03.
offline
Ответить с цитированием
Soul Assassins for life
Аватар для Chaos
Сообщения: 6,293
Регистрация: 25.06.2005
Откуда: Kyrgyzstan
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 24 Сентября 2012, 07:18
Домашняя страница Facebook Instagram LastFm Отправить сообщение для Chaos с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Chaos
  #2752 (ПС)

offline
Ответить с цитированием
Everything's Corrupt
Аватар для Максим Пашков
Сообщения: 5,700
Регистрация: 12.05.2008
Откуда: Усть-Каменогорск
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 24 Сентября 2012, 10:15
ВКонтакте LastFm Отправить сообщение для Максим Пашков с помощью AIM Отправить сообщение для Максим Пашков с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Максим Пашков
  #2753 (ПС)
Обложка года

offline
Ответить с цитированием
Картостроитель
Аватар для Le Taon
Сообщения: 6,325
Регистрация: 02.01.2012
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 24 Сентября 2012, 11:17
  #2754 (ПС)
-Цитата от Клевер луговой Посмотреть сообщение
-Цитата от Le Taon Посмотреть сообщение
Кому не сложно подскажите с переводом немного.
Песня Before the Great Collapse
весь текст
Mummy, I don`t wanna live no more
I don`t think I got nothin` else to give no more
It`s like I`ve lost my passion for life
It`s like call on my actions of tribe
I don`t feel like I used to about the world
I don`t feel like I used to about my girl
I just wanna die mummy, ‘cause it`s too hard
I just wanna lie calmly in the view dark
Ever since daddy died it`s been pain mummy
It`s like there`s something wrong with my brain mummy
You was always there for me so I love you
I die for you and I place noone above you
Tell Lenny and the kids that you stay strong
And when I meet my maker that I`m gonna pray for
And tell Pete that I think he`ll be a great father
Tell Young that I think he`ll be a great author
Tell Planet that his wife and kids are gorgeus
And the same go for Andy and for Marcus
Tell Syze that I have faith in ‘em
And never let the industry snakes get ‘em

[Vinnie Paz]
I got a few things more I should say mummy
I never meant to hurt you in any way mummy
I never meant to hurt anyone, it`s God`s work
‘Cause wakin` up everyday for me is hard work
And tell June, that she was the love of my life
And that I never stopped lovin` here even in spite
All the things that we went through together
Do the highs and loans and bad run ‘em
Let Frank know he always made me smile
Tell him back in the days was crazy wild
Tell Stoupe that I always had his back, ma`
And we was meant to be together on a track, ma`
Tell Cheek I consider him a brother
When I die, the pain will spit into another
That`s just how life go along, it`s painful!
I`ll come back to you in dreams as an angel
So don`t blame yourself for what happened
‘cause you was the best mother that I could father
Someone going to the first place I can go
I love you, sincerely Vincenzo!

Пару строчек не могу понять как перевести.
Mummy, I don`t wanna live no more
I don`t think I got nothin` else to give no more
It`s like I`ve lost my passion for life
It`s like call on my actions of tribe
I don`t feel like I used to about the world
I don`t feel like I used to about my girl

Мама, я больше не хочу жить,
?????
Как будто я потерял цель в жизни,
?????
Я не испытываю чувства, которые раньше испытывал к миру,
я не испытываю чувства, которые раньше испытавал к моей девушке
Как-то так..
-
I don`t think I got nothin` else to give no more
Я не думаю, что я смогу сделать что либо еще


-
It`s like call on my actions of tribe
Там вроде бы не "tribe", а "trite", тогда смысл появляется, и вместо "on" - "all", получается
"все мои действия является банальными"
Благодарочка спасибо

offline
Ответить с цитированием
UCan'tBurnMySky
Аватар для Ger.A_[A&A]
Сообщения: 822
Регистрация: 08.03.2007
Откуда: Nordside
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 25 Сентября 2012, 00:50
  #2755 (ПС)
Убойная команда! Радует очень!

Army Of The Pharaohs - Blue Steel
offline
Ответить с цитированием
Культурное растение
Аватар для Клевер луговой
Сообщения: 825
Регистрация: 22.03.2011
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 2 Октября 2012, 05:50
  #2756 (ПС)
-Цитата от Ger.A_[A&A] Посмотреть сообщение
Убойная команда! Радует очень!
Пацаны ваще ребята

offline
Ответить с цитированием
Старый пользователь
Аватар для Be@tz
Сообщения: 878
Регистрация: 27.07.2008
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 2 Октября 2012, 12:41
Домашняя страница ВКонтакте MySpace
  #2757 (ПС)
Слушатели этого прекрасного исполнителя!Нет ли у кого нибудь этого инструментала?)
Jedi Mind Tricks - Uncommon Valor: A Vietnam Story Буду безумно благодарен!

offline
Ответить с цитированием
vk.com/that_mt вступи!
Аватар для [malicious]
Сообщения: 180
Регистрация: 12.10.2011
Откуда: Донецк
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 2 Октября 2012, 13:05
Домашняя страница ВКонтакте Live Journal MySpace LastFm Отправить сообщение через twitter для [malicious]
  #2758 (ПС)
-Цитата от [email protected] Посмотреть сообщение
Слушатели этого прекрасного исполнителя!

offline
Ответить с цитированием
севzквад / казбек
Аватар для rhymond zeRRgiuz
Сообщения: 5,398
Регистрация: 05.06.2003
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 2 Октября 2012, 20:45
ВКонтакте Facebook Отправить сообщение через twitter для rhymond zeRRgiuz
  #2759 (ПС)
чо там нового ничо не навыпускали?

offline
Ответить с цитированием
gato-pirata
Аватар для Благо
Сообщения: 9,788
Регистрация: 21.10.2004
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 2 Октября 2012, 23:28
ВКонтакте
  #2760 (ПС)
-Цитата от rhymond zeRRgiuz Посмотреть сообщение
чо там нового ничо не навыпускали?
вот-вот у Винни Паза выйдет сольник. кстати, облога уже доступна для просмотра


offline
Ответить с цитированием
ρ
Аватар для жук
Сообщения: 2,877
Регистрация: 06.03.2007
Откуда: kiev
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 00:25
LastFm Отправить сообщение через twitter для жук
  #2761 (ПС)
Интересно, это сам Паз на обложке или нет? А то для Паза слишком худой изображен на ней пацанчик.

offline
Ответить с цитированием
I TAUGHT YOU WEll
Аватар для Илья Юноу
Сообщения: 258
Регистрация: 28.07.2011
Откуда: из страны, где шлюха стоит всего лишь доллар...
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 00:40
Отправить сообщение через twitter для Илья Юноу
  #2762 (ПС)
-Цитата от Благо Посмотреть сообщение
-Цитата от rhymond zeRRgiuz Посмотреть сообщение
чо там нового ничо не навыпускали?
вот-вот у Винни Паза выйдет сольник. кстати, облога уже доступна для просмотра

+ еще 2 сингла доступно, и на один из них уже клип снят

offline
Ответить с цитированием
SA4L
Аватар для KrossTie
Сообщения: 3,785
Регистрация: 29.11.2006
Откуда: Петроград
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 04:04
Домашняя страница ВКонтакте Instagram LastFm
  #2763 (ПС)
-Цитата от [email protected] Посмотреть сообщение
Слушатели этого прекрасного исполнителя!Нет ли у кого нибудь этого инструментала?)
Jedi Mind Tricks - Uncommon Valor: A Vietnam Story Буду безумно благодарен!
инструментала нету, зато есть обложка грядущего альбома 1!!1! я лично, глядя на нее, такие симфонии слышу, что сразу рифмовать тянет


offline
Ответить с цитированием
Soul Assassins for life
Аватар для Chaos
Сообщения: 6,293
Регистрация: 25.06.2005
Откуда: Kyrgyzstan
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 07:25
Домашняя страница Facebook Instagram LastFm Отправить сообщение для Chaos с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Chaos
  #2764 (ПС)
-Цитата от KrossTie Посмотреть сообщение
я лично, глядя на нее, такие симфонии слышу, что сразу рифмовать тянет
Аналогично

Мой хуй как буй
В океане джихада
Говна ты сука жуй
В пламени адского ада

offline
Ответить с цитированием
активный пользователь
Аватар для Kanadon
Сообщения: 5,084
Регистрация: 10.04.2004
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 07:44
  #2765 (ПС)
My Jihad flow is off the Richter
Just me and my ride or die shahidka

offline
Ответить с цитированием
Soul Assassins for life
Аватар для Chaos
Сообщения: 6,293
Регистрация: 25.06.2005
Откуда: Kyrgyzstan
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 07:46
Домашняя страница Facebook Instagram LastFm Отправить сообщение для Chaos с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Chaos
  #2766 (ПС)
I'm like Seth Bullock in your fucking Deadwood
God save the Goat and burn the Hollywood

offline
Ответить с цитированием
[дж]
Аватар для JOSH
Сообщения: 5,033
Регистрация: 27.07.2001
Откуда: Novosibirsk
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 08:47
Домашняя страница LastFm
  #2767 (ПС)
You got your ghetto pass revoked with your infidel rhymes
I'll desecrate ya false idols New Jack City style, hashtag #wesleysnipes

offline
Ответить с цитированием
Старый пользователь
Аватар для Be@tz
Сообщения: 878
Регистрация: 27.07.2008
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 14:21
Домашняя страница ВКонтакте MySpace
  #2768 (ПС)
-Цитата от [malicious] Посмотреть сообщение
-Цитата от [email protected] Посмотреть сообщение
Слушатели этого прекрасного исполнителя!
Вытирай кровь с ебальничка)
Спасибо кто адекватен мир.

offline
Ответить с цитированием
вечно синие щи
Аватар для Radio
Сообщения: 31,283
Регистрация: 12.05.2003
Откуда: Эфир
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 14:33
  #2769 (ПС)
i'll be stomping and raging holding the sword of holy goat
if i'd be there i'd kill moses in that boat
you're just a bunch of silly kids, ya'll feel the vinnie power
as i'm rolling down philly with army of the pharaohs

offline
Ответить с цитированием
[дж]
Аватар для JOSH
Сообщения: 5,033
Регистрация: 27.07.2001
Откуда: Novosibirsk
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 19:21
Домашняя страница LastFm
  #2770 (ПС)
1) Второе предложение (строчка) грамматически неверная (-ая).
2) Power не рифмуется с pharoahs.

offline
Ответить с цитированием
Soul Assassins for life
Аватар для Chaos
Сообщения: 6,293
Регистрация: 25.06.2005
Откуда: Kyrgyzstan
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 19:34
Домашняя страница Facebook Instagram LastFm Отправить сообщение для Chaos с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Chaos
  #2771 (ПС)
-Цитата от JOSH Посмотреть сообщение
Power не рифмуется с pharoahs.
В этом вся фишка! Нестандартный райминг, Эй Оу Ти Пи стайл, ааааааайт!

offline
Ответить с цитированием
anticopconsortium
Аватар для Max1mus
Сообщения: 524
Регистрация: 13.08.2007
Откуда: from dusty vinyl till dawn
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 3 Октября 2012, 22:49
LastFm Отправить сообщение для Max1mus с помощью MSN
  #2772 (ПС)
-Цитата от [email protected] Посмотреть сообщение
Слушатели этого прекрасного исполнителя!Нет ли у кого нибудь этого инструментала?)
Jedi Mind Tricks - Uncommon Valor: A Vietnam Story Буду безумно благодарен!
Что бы ты наложил на этот прекрасный инструментал для исконно джихадского квадрайминга с неграми на парковке у политеха? авотхуй тебе.

offline
Ответить с цитированием
активный пользователь
Аватар для Kanadon
Сообщения: 5,084
Регистрация: 10.04.2004
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 4 Октября 2012, 04:59
  #2773 (ПС)
-Цитата от JOSH Посмотреть сообщение
1) Второе предложение (строчка) грамматически неверная (-ая).
2) Power не рифмуется с pharoahs.
Grammar Jihad

offline
Ответить с цитированием
Everything's Corrupt
Аватар для Максим Пашков
Сообщения: 5,700
Регистрация: 12.05.2008
Откуда: Усть-Каменогорск
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 4 Октября 2012, 05:46
ВКонтакте LastFm Отправить сообщение для Максим Пашков с помощью AIM Отправить сообщение для Максим Пашков с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Максим Пашков
  #2774 (ПС)
-Цитата от JOSH Посмотреть сообщение
1) Второе предложение (строчка) грамматически неверная (-ая).
2) Power не рифмуется с pharoahs.
Дедуль ты чо? половина русского великого рэпа так рифмует
http://www.youtube.com/watch?v=QmDbYx2ai0k

offline
Ответить с цитированием
Soul Assassins for life
Аватар для Chaos
Сообщения: 6,293
Регистрация: 25.06.2005
Откуда: Kyrgyzstan
Старый пост, нажмите что бы добавить к себе блог 4 Октября 2012, 07:55
Домашняя страница Facebook Instagram LastFm Отправить сообщение для Chaos с помощью Skype™ Отправить сообщение через twitter для Chaos
  #2775 (ПС)
Ебать, да это уважаемый артист должен быть, наверное.

offline
Ответить с цитированием
Ответ
Тэги темы: aotp, jedi mind tricks, jmt
Здесь присутствуют: 4 (пользователей - 0 , гостей - 4)
 
Смотрящие за темой:
 Nuttkase 
  • Может редактировать сообщения
  • Может удалять сообщения
  • Может модерировать сообщения
  • Может редактировать голосование
Опции темы
Похожие темы на: Jedi Mind Tricks
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Wendigo Team ft Jedi Mind Tricks (Vinnie Paz) ChZk Демо-музыка 0 6 Марта 2008
Часовой пояс GMT +3, время: 04:08.