-Цитата от Radio

Да никто не спорит, что наиболее распространённое название - "Над пропастью во ржи".
Но тут кое-кто с пеной у рта доказывает что это единственно верный перевод, а все, кто перевёл иначе - мудаки и невежды, что есть ересь и заблуждение (впрочем, принимая во внимание некоторые особенности некоторого персонажа, это нихуя не удивительно).

Александр, а врать не хорошо, ой как не хорошо.
Я понимаю, что твоя главная цель выставить меня дураком.
Но как бы посты то сохранились, и нигде я не говорил, что это единственно верный перевод, я говорил, что эту книгу у нас знают совершенно под другим названием. Смотрим:

-Цитата от emeykey

-Цитата от Taysan

Имели право и так адаптировать, тащемта. Ты охуеешь, Максон, если я сейчас тебя носом в каждую твою ошибку тыкать буду.

Они перевели дословно название.
В России НИКТО этот роман так не называет.
У нас он - Над пропастью во ржи.

Тут и спорить бесполезно. Это долбоебизм, когда НОВОСТНОЙ портал пишет так о романе, который всем в России известен под совершенно другим названием.

Так что нихуя они права не имели.

-Цитата от emeykey

-Цитата от Taysan

Этот один из вариантов перевода, вобщем-то. Насколько знаю, существуют и русскоязычные издания книги с альтернативным "ловцом", и театральные постановки по произведению, которые называли именно так же. И все это делали мудаки и пидарасы, которых гусар Крон не уважает.

А никто и не спорит, что это вариант перевода, речь о том, что у нас ВСЕ эту книгу знают под другим названием.

-Цитата от emeykey

-Цитата от Taysan

-Цитата от emeykey

А никто и не спорит, что это вариант перевода, речь о том, что у нас ВСЕ эту книгу знают под другим названием.

А у нас ВСЕ знают тебя под именем Крон. Но написал ты почему-то emeykey какого-то. А раз ты хуй клал на людей, который читают портал и неправильно поймут, то ты мудак.

Ты сам себе противоречишь. Вы меня знаете под ником Крон, потому что первый ник на форуме был Крон и вы запомнили. Так вот, первый и самый известный перевод Над пропастью во ржи, а не Ловец во ржи, так почему его называют так? И почему ты сам себе противоречишь?

Добавлено через 1 минуту 45 секунд

А вообще прежде чем выебываться, вбейте в гугле - Ловец во ржи
Посмотрите, вам максимум 3 ссылки выдаст по теме, если не одну. Умники.

Теперь можешь посты стереть некоторые, чтобы не выглядеть мягко говоря вруном.
А то модератор и вдруг объебался, сразу все законы физики нарушатся...

а когда началась вся эта хуйня от крона? он же вроде давненько сидит тут, но раньше не нес уж совсем еболы откровенной, или нес, но не в таких масштабах

ох как он меня уел! я прям щас расплачусь. и даже модераторством попрекнуть не забыл, ути умничка стиральную машину себе купил дабы список достижений пополнить?

крончик уже как загнанная крыса юлит и ищет лазейку, буквоедством даже занялся. там ещё один постик затесался, который крон почему-то забыл привести :

-Цитата от emeykey

А раз переводчик хуй клал на людей, которые читают портал и не правильно поймут, то он мудак.

то есть по совокупности вышеприведённых кроном и мной постов как раз таки и складывается впечатление что

-

кое-кто с пеной у рта доказывает что это единственно верный перевод, а все, кто перевёл иначе - мудаки и невежды

такчто дураком себя в очередной раз выставил ты

froztt_, крон раньше посты набивал в русрэпе, в основном в темах про Шокка с Оксимироном, а как только сюда залез то создал тему о KRS1, когда его ткнули носом в поиск тогда и всплыл красный диплом, ну и покатило

Radio, оправдывайся, оправдывайся
Вот только я тебе 3 поста привел, где я говорил совершенно другое.
Уж не знаю, что ты там себе внушил, твое дело...
Я уже сказал все, что хотел.

последний пост напомнил историю из Саус Парка про авторство шутки про "рыбные палочки". может помнит кто

-Цитата от emeykey

В России НИКТО этот роман так не называет.

-Цитата от emeykey

у нас ВСЕ эту книгу знают под другим названием.

-Цитата от emeykey

А раз переводчик хуй клал на людей, которые читают портал и не правильно поймут, то он мудак.

это называется "не доказывать что "над пропастью во ржи" - единственный верный перевод, кто переводит иначе - тот мудак "


про рыбные палочки не помню, не фанат сауфпарка

-Цитата от 5iver

На самом деле Крон прав, в России действительно книга известна под названием "Над пропостью во ржи". При том, что я ее не читал, но много раз слышал из уст других людей именно это название. "Ловец во ржи" не слышал. Вероятней всего тот человек, который подготовил перевод, сам не знал, о чем пишет.

Не прав, во всем мире и в России в частности книга должна называться
The Catcher in the Rye и никак иначе. Я хуй знает почему до сих пор во всем мире не дошли до того, чтоб на обложках книг/дисков и прочей авторской продукции нет оригинального названия.

Вот, например, сиги. В России Кэмел известны, как Кэмел, а не как Верблюд. И это правильно, не надо искать ложного, а перевод - это всегда иносказание, адаптированное под кого-либо. Иногда кривое, иногда наоборот.

-Цитата от 25 лет в оффсайде

-Цитата от 5iver

На самом деле Крон прав, в России действительно книга известна под названием "Над пропостью во ржи". При том, что я ее не читал, но много раз слышал из уст других людей именно это название. "Ловец во ржи" не слышал. Вероятней всего тот человек, который подготовил перевод, сам не знал, о чем пишет.

Не прав, во всем мире и в России в частности книга должна называться
The Catcher in the Rye и никак иначе. Я хуй знает почему до сих пор во всем мире не дошли до того, чтоб на обложках книг/дисков и прочей авторской продукции нет оригинального названия.

Вот, например, сиги. В России Кэмел известны, как Кэмел, а не как Верблюд. И это правильно, не надо искать ложного, а перевод - это всегда иносказание, адаптированное под кого-либо. Иногда кривое, иногда наоборот.

ты не забывай что в случае с книгами фигурирует такая штука как художественный перевод сравнение с названием брэнда таки не уместно.

-Цитата от Radio

-Цитата от 25 лет в оффсайде

-Цитата от 5iver

На самом деле Крон прав, в России действительно книга известна под названием "Над пропостью во ржи". При том, что я ее не читал, но много раз слышал из уст других людей именно это название. "Ловец во ржи" не слышал. Вероятней всего тот человек, который подготовил перевод, сам не знал, о чем пишет.

Не прав, во всем мире и в России в частности книга должна называться
The Catcher in the Rye и никак иначе. Я хуй знает почему до сих пор во всем мире не дошли до того, чтоб на обложках книг/дисков и прочей авторской продукции нет оригинального названия.

Вот, например, сиги. В России Кэмел известны, как Кэмел, а не как Верблюд. И это правильно, не надо искать ложного, а перевод - это всегда иносказание, адаптированное под кого-либо. Иногда кривое, иногда наоборот.

ты не забывай что в случае с книгами фигурирует такая штука как художественный перевод сравнение с названием брэнда таки не уместно.

Да, нет не только брэнды здесь роль играют. Навскидку что вспомнил - это Топ-Гир или мафия, хотя второе и неудачный пример, но мафия у нас ассоциируется не с ОПГ явно, что более возвышенное и благородное )

-Цитата от Radio

-Цитата от emeykey

В России НИКТО этот роман так не называет.

-Цитата от emeykey

у нас ВСЕ эту книгу знают под другим названием.

-Цитата от emeykey

А раз переводчик хуй клал на людей, которые читают портал и не правильно поймут, то он мудак.

это называется "не доказывать что "над пропастью во ржи" - единственный верный перевод, кто переводит иначе - тот мудак "


про рыбные палочки не помню, не фанат сауфпарка

Ну че ты выкручиваешься и пытаешься мне какие-то обрывки строчек втюхать?
Ты конкретно покажи мне где я сказал - единственный верный перевод.
Если такого я не говорил, тогда помолчи.

На индааренби по определению нормальных людей нет, как и на респекте и рэп.ру, так что как там поймут абсолютно похуй, все равно к стенке )

-Цитата от 25 лет в оффсайде

-Цитата от Radio

-Цитата от 25 лет в оффсайде

Не прав, во всем мире и в России в частности книга должна называться
The Catcher in the Rye и никак иначе. Я хуй знает почему до сих пор во всем мире не дошли до того, чтоб на обложках книг/дисков и прочей авторской продукции нет оригинального названия.

Вот, например, сиги. В России Кэмел известны, как Кэмел, а не как Верблюд. И это правильно, не надо искать ложного, а перевод - это всегда иносказание, адаптированное под кого-либо. Иногда кривое, иногда наоборот.

ты не забывай что в случае с книгами фигурирует такая штука как художественный перевод сравнение с названием брэнда таки не уместно.

Да, нет не только брэнды здесь роль играют. Навскидку что вспомнил - это Топ-Гир или мафия, хотя второе и неудачный пример, но мафия у нас ассоциируется не с ОПГ явно, что более возвышенное и благородное )

я понимаю, просто в литературе художественный перевод приемлем "над пропастью во ржи" куда более возвышенно звучит чем "ловец во ржи"

-Цитата от emeykey

-Цитата от Radio

-Цитата от emeykey

В России НИКТО этот роман так не называет.

-Цитата от emeykey

у нас ВСЕ эту книгу знают под другим названием.

-Цитата от emeykey

А раз переводчик хуй клал на людей, которые читают портал и не правильно поймут, то он мудак.

это называется "не доказывать что "над пропастью во ржи" - единственный верный перевод, кто переводит иначе - тот мудак "


про рыбные палочки не помню, не фанат сауфпарка

Ну че ты выкручиваешься и пытаешься мне какие-то обрывки строчек втюхать?
Ты конкретно покажи мне где я сказал - единственный верный перевод.
Если такого я не говорил, тогда помолчи.

я не сомневался что твоё умственное развитие застопорилось давно, но вот что ты только прямую речь воспринимаешь - новость вяло выкручиваешься, крончик, уж постарайся, ведь "долбоёбам красные дипломы не дают".

завтра надо ехать встречать La Melodia и вечером валить на их концерт, а я бля на больничном с кашлем. на концерт по ходу не пойду в итоге

-Цитата от 25 лет в оффсайде

На индааренби по определению нормальных людей нет, как и на респекте и рэп.ру, так что как там поймут абсолютно похуй, все равно к стенке )

я согласен еще более-менее на счет индааренби, например, и рэп.ру, но на респекте норм контингент вроде. чем тебе не угодили они все?

Показать скрытый текст

на ххру как будто одни знатоки сидят

-Цитата от Radio

-Цитата от 25 лет в оффсайде

-Цитата от Radio

ты не забывай что в случае с книгами фигурирует такая штука как художественный перевод сравнение с названием брэнда таки не уместно.

Да, нет не только брэнды здесь роль играют. Навскидку что вспомнил - это Топ-Гир или мафия, хотя второе и неудачный пример, но мафия у нас ассоциируется не с ОПГ явно, что более возвышенное и благородное )

я понимаю, просто в литературе художественный перевод приемлем "над пропастью во ржи" куда более возвышенно звучит чем "ловец во ржи"

Да, я все понимаю, да и не против вообщем-то, всеядным быть не возможно и существует куча языков, которые в силу нехватки времени не выучить и надо пользоваться переводами, но бывают совсем жесткие опусы. Над пропастью во ржи как по мне, дак нормально, но Крону дабы перестать спорить надо прочитать сперва перевод 51-ого года и самые последний из нынешних - он охуеет в крайнем случае )

Из последнего жесткача, который попадал в глаза это когда название фильма "стоун", перевели, как "камень", хотя это фамилия персонажа из киношки

-Цитата от Доктор Салат

-Цитата от 25 лет в оффсайде

На индааренби по определению нормальных людей нет, как и на респекте и рэп.ру, так что как там поймут абсолютно похуй, все равно к стенке )

я согласен еще более-менее на счет индааренби, например, и рэп.ру, но на респекте норм контингент вроде. чем тебе не угодили они все?

Показать скрытый текст

на ххру как будто одни знатоки сидят

Считай субъективизмом и дальше пользуйся скртытым текстом - мне абсолютно похуй, я высокомерный и помпезный судья Джедд, вердиктом которого является то, что перечисленные мной три сайта - сборище редкостных долбаебов, у мамочек которых не было коек в роддоме и они рожали стоя, выпленув своих детишек на пол.

-Цитата от 25 лет в оффсайде

но Крону дабы перестать спорить надо прочитать сперва перевод 51-ого года и самые последний из нынешних - он охуеет в крайнем случае )

ему мозгов надо прикупить для начала)

-Цитата от 25 лет в оффсайде

Из последнего жесткача, который попадал в глаза это когда название фильма "стоун", перевели, как "камень", хотя это фамилия персонажа из киношки

у нас такое сплошь да рядом, литовцы обычно хуёво переводят

-Цитата от 25 лет в оффсайде

-Цитата от Доктор Салат

-Цитата от 25 лет в оффсайде

На индааренби по определению нормальных людей нет, как и на респекте и рэп.ру, так что как там поймут абсолютно похуй, все равно к стенке )

я согласен еще более-менее на счет индааренби, например, и рэп.ру, но на респекте норм контингент вроде. чем тебе не угодили они все?

Показать скрытый текст

на ххру как будто одни знатоки сидят

Считай субъективизмом и дальше пользуйся скртытым текстом - мне абсолютно похуй, я высокомерный и помпезный судья Джедд, вердиктом которого является то, что перечисленные мной три сайта - сборище редкостных долбаебов, у мамочек которых не было коек в роддоме и они рожали стоя, выпленув своих детишек на пол.

кронинг 24/7

переписку радио и крона на последней странице можно смело включать в книгу "софизмы и парадоксы"

да какие тут софизмы

-Цитата от emeykey

А вы почти все как мудачки себя повели, ведь вы прекрасно знаете, как он правильно называется, НО вы хотите поспорить и доказать, что я не прав. ЭТО ваша главная цель, а не правда.

бляяяяяя. блялялялялялбябялялял. это пиздец, я "сияю". дубина ты невероятная, неужели ты не понимаешь, к чему все эти терки?! разве не очевидно, что всем по хуй на рожь, индаарэнби и гугл, и уж тем более на то, что ты не прав. ТВОЯ ПЕРСОНА И МАНЕРА "АРГУМЕНТИРОВАТЬ" - главные объекты местного энтертэйнмента. и пока ты будешь так адски тупить, все всегда будут тебе доказывать, что ты не прав. так что ты не прав это в ядре твоем заложено, видимо. а уровень доступа твоей ОС, с которой ты выручил великий красный диплом, не позволяет ковырнуть там и сменить заводские опции. дело дрянь. спасибо за улыбку в такие скучные осенние вечера. ты реально "мэйд май дэй".

Добавлено через 3 минуты 27 секунд

-Цитата от emeykey

-Цитата от Rinzai

"Казалось бы, зачем убийце убивать убийцу убийцы?!... но Донцову уже было не остановить..."

Сказал Rinzai выдрав вчера промелькнувшую цитату в твиттере

это говорит личность, доказывающая с пеной у рта, что скучные цитаты с рэп.ру о том, кого Тиай вчера провернул на своем сервелате, на этом форуме жизненно необходимы каждому его посетителю блядь блядь блядь какой же он крутой!!!

Добавлено через 10 минут 47 секунд

-Цитата от RapperX

Всё-таки Крон - золотой фонд форума. Думаю, даже завидчики согласятся.

реально, с этим спорить невозможно

https://www.hip-hop.ru/forum/post1071591380-n1295/

-Цитата от under_meth

-Цитата от emeykey

А вы почти все как мудачки себя повели, ведь вы прекрасно знаете, как он правильно называется, НО вы хотите поспорить и доказать, что я не прав. ЭТО ваша главная цель, а не правда.

бляяяяяя. блялялялялялбябялялял. это пиздец, я "сияю". дубина ты невероятная, неужели ты не понимаешь, к чему все эти терки?! разве не очевидно, что всем по хуй на рожь, индаарэнби и гугл, и уж тем более на то, что ты не прав. ТВОЯ ПЕРСОНА И МАНЕРА "АРГУМЕНТИРОВАТЬ" - главные объекты местного энтертэйнмента. и пока ты будешь так адски тупить, все всегда будут тебе доказывать, что ты не прав. так что ты не прав это в ядре твоем заложено, видимо. а уровень доступа твоей ОС, с которой ты выручил великий красный диплом, не позволяет ковырнуть там и сменить заводские опции. дело дрянь. спасибо за улыбку в такие скучные осенние вечера. ты реально "мэйд май дэй".

Добавлено через 3 минуты 27 секунд

-Цитата от emeykey

-Цитата от Rinzai

"Казалось бы, зачем убийце убивать убийцу убийцы?!... но Донцову уже было не остановить..."

Сказал Rinzai выдрав вчера промелькнувшую цитату в твиттере

это говорит личность, доказывающая с пеной у рта, что скучные цитаты с рэп.ру о том, кого Тиай вчера провернул на своем сервелате, на этом форуме жизненно необходимы каждому его посетителю блядь блядь блядь какой же он крутой!!!

Добавлено через 10 минут 47 секунд

-Цитата от RapperX

Всё-таки Крон - золотой фонд форума. Думаю, даже завидчики согласятся.

реально, с этим спорить невозможно

не пали контору хотя до него один хуй не дойдёт


в теме про джиггу АД просто, начиная с переводов текстов надо почаще туда заходить, крон там не впервые сияет вроде

В жизни обычно как бывает? Как ты относишься к людям, так и они будут относится к тебе.
Так что, надеюсь, что в жизни или после, вам это все вернется не раз.

НАПОВАЛ, НАХУЙ

Кронище, ты нам без всяких возвратов тут за всю хуйню воздаешь.