-Цитата от Ignis. 
-Цитата от Маарид -Цитата от Ignis.
В чем неадекватность? Перевод это же не дословное копирование текста. Существует художественный перевод. Главное - передавать основной смысл, ничего страшного, если это приукрашено собственными эпитетами, важно, чтобы суть оставалась та же.
да? объясни мне пожалуйста смысл названия "Лост"
Да, это серьезный недостаток. Минусы всегда бывают. Но надо исходить из того, что есть. Или ты предпочел бы слушать озвучку Гаврилова?
вот ещё с первой страницы торрентов
Афера под прикрытием / The Infiltrator (2016)
как это?
Это не косяк, это тенденция и я не первый кто обращает на это пристальное внимание, не говоря уже о содержимом и как оно каверкается, уж лучше Гаврилов, но правильно (хотя тот тоже ещё тот переводчик), но всё же
Добавлено через 1 минуту 7 секунд
-Цитата от Ignis. -Цитата от Маарид ты понимаешь, что это тупизм, ты так именно уже проиграл и снова тупишь
Точно так же твои аргументы могу назвать тупизмом. Это лишь слова.
ахах, действительно, отличие лишь в том, что я свою позицию могу объяснить, а ты лишь удерживать несмотря ни на что