-Цитата от Ридл Гатофель

Как бы вся опасность, насколько я понял из прочитанного, заключается в том, что при такой заражаемости количество больных, которым требуется серьёзная помощь становится больше, чем количество мест в больницах и свободного оборудования, и начинается пиздец, когда всем не могут помочь и приходится выбирать, кому жить, а кому нет.

Приблизительно так, да.
Тут играют две вещи - эта хуйня более заразна и значительно более смертельна, чем грипп. То есть без карантина количество заболевших будет значительно больше, чем при гриппе.
В США, например, в 2019-ом около 35 миллионов болели гриппом, 34 000 умерли
По короне там в данный момент 188 000 больных, 4000 смертей и ещё 5000 в тяжёлом состоянии.
То есть грубо экстраполируя при двух миллионах больных коронавирусом в США смертей будет больше, чем при 35 миллионах больных гриппом

Прибавим к этому достаточно быстрое развитие и тяжёлые осложнения (те же 5000 в тяжёлом состоянии станут двумя миллионами при 10% населения подхвативших корону) - системе здравоохранения будет пизда задолго до пика эпидемии и будут умирать люди от других болезней просто потому, что в больницах нету места и нету врачей, так как среди врачей риск заразиться намного выше

Поэтому и карантин везде - сгладить кривую роста заболевания чтоб справилась система здравоохранения. Можно посмотреть, как это работает в Южной Корее, например, или в Чехии - чтоб далеко не ходить за примером
Ну и трупов шоб меньше было