Тру — это перевод от Поттерс арми. Там наиболее близко к оригиналу, с сохраненными фишками, отсылками, пасхалками, с пояснениями к неймингам и прочими приколами. Перевод Спивачки ёбаной — помойка для дебилов, Росмэн — для старых пердунов-консерваторов, хоть там и отсебятины до ёбаной хуищи. Поттерс арми страдает немного, быть может, художественностью, но если к языку особых требований нет, то и ниче не заметно.