-Цитата от Grju

подкиньте сериальчик какой, а то смореть нечего

THE WIRE

-Цитата от dutchmastah

я в оригинале смотрел.

-Цитата от Timash

Удовольствия гораздо больше, чем от лостфилмовской озвучки, так или иначе.

не знаю в каком месте там больше.. и даже зная, что недостоверно ни разу со среднестатистическими поликлиниками/больничками геморройными нашими, добрая часть терминологии проходит мимо, просто по незнанию предмета. и это не минус. это нормально для разнопланового зрителя. и это всё при "лостфильмовской озвучке"... на родном (мне) русском.
....какая же кака тогда в голове от всех этих клинических примочек на инглише ..ну или Митя дохтор широкого профиля)

-Цитата от dutchmastah

THE WIRE

уже поставил на закачку ) спасибо

-Цитата от I.Sth

не знаю в каком месте там больше.. ...

В таком, что оригинальная озвучка почти всегда на несколько порядков выше локализованной. Здесь и подавно. А все эти "клинические примочки" можно преспокойно выучить за пять-то сезонов, благо большинство исправно переходит из серии в серию :)

-Цитата от I.Sth

не знаю в каком месте там больше.. и даже зная, что недостоверно ни разу со среднестатистическими поликлиниками/больничками геморройными нашими, добрая часть терминологии проходит мимо, просто по незнанию предмета. и это не минус. это нормально для разнопланового зрителя. и это всё при "лостфильмовской озвучке"... на родном (мне) русском.
....какая же кака тогда в голове от всех этих клинических примочек на инглише ..ну или Митя дохтор широкого профиля)

я с русским переводом в принципе фильмы не смотрю - это как русский реп слушать. а язык там вполне понятный рядовому зрителю без медицинского образования - пункция хуюнкция, диабет, менингит я по-русски даже охуел бы наверное смотреть, т.к. на родном языке эти термены плохо знаю. мезентериус что-бы брыжейкой назвать пришлось в википедию заглянуть)

Добавлено через 1 минуту

-Цитата от Grju

уже поставил на закачку ) спасибо

пацанское кено

интересно наши врачи смотрят хауса?)))

-Цитата от Fernando T.

интересно наши врачи смотрят хауса?)))

не знаю как ваши, а наши наверно по нему учатся

dutchmastah, сча приценим чо у вас в почете

-Цитата от dutchmastah

я с русским переводом в принципе фильмы не смотрю - это как русский реп слушать.

ай ай вот тут бы я поспорила

-Цитата от dutchmastah

а язык там вполне понятный рядовому зрителю без медицинского образования

везёт вам

-Цитата от Fernando T.

интересно наши врачи смотрят хауса?)))

взахлёб ..уверенна

-Цитата от I.Sth

ай ай вот тут бы я поспорила

а что ты можешь сказать в защиту русского репа, интересно?

здесь - ничего. пойми правильно

да хуйня это всё - вариации на тему. оригинал есть оригинал, в любой форме.

прав. но, я бы ещё сказала, если он вполне доступен. согласись, печально, если темнота собственная будет искажать смысл "чего угодно в оригинале"? да, Шекспир в переводе есть Шекспир в переводе.. но лишь для тех, кто не может себе позволить роскоши "употребить" это в подлиннике и оценить всю суть.

-Цитата от I.Sth

прав. но, я бы ещё сказала, если он вполне доступен. согласись, печально, если темнота собственная будет искажать смысл "чего угодно в оригинале"? да, Шекспир в переводе есть Шекспир в переводе.. но лишь для тех, кто не может себе позволить роскоши "употребить" это в подлиннике и оценить всю суть.

шекспир не самый удачный пример, как и русский реп наверное, но в принципе согласен с вышесказанным.

чтобы оценить всю суть нужно знать слэнг, а нам в школе не предподавали его, а во время просмтора я бы не хотел одновременно пялиться в словарь, попутно пропуская шедевральные выкрутасы хауса, да и английский не такой уж хороший, так что, я буду подобляться тем, что имею))))

-Цитата от ZLIDEN_PISKA

чтобы оценить всю суть нужно знать слэнг, а нам в школе не предподавали его, а во время просмтора я бы не хотел одновременно пялиться в словарь, попутно пропуская шедевральные выкрутасы хауса, да и английский не такой уж хороший, так что, я буду подобляться тем, что имею))))

я по этой причине заграничный рэп и не слушаю

-Цитата от Fernando T.

интересно наши врачи смотрят хауса?)))

смотрят.
я даже думаю много нового узнают

да у нас такой ебалой и не болеют, не может и болеют, но лечиться всё это махом, а тысячью анализов

13 серия очень гуд... Наконецто Хаус Юморит как раньше

Хорошая картинка

хуесосомания

-Цитата от Mors.

хуесосомания

Это похоже на симптом... Давно у вас эта проблема?

-Цитата от ZLIDEN_PISKA

да у нас такой ебалой и не болеют, не может и болеют, но лечиться всё это махом, а тысячью анализов

я однажды попал в нашу больницу с загадочным заболеваниям
мне диагноз так и не поставили , "антибиотики широкого спектра", "биопсия костного мозга" присутстовали, я даже в отдельной палате лежал, но там не было кабельного телевидения, зато ванна была

Бодрюсь Калифрнйиским Блудником в ожидании следущей серии

-Цитата от C@$H

13 серия очень гуд... Наконецто Хаус Юморит как раньше

уже?? есть? не дождусь. афигенно.. я по видимому последняя, после всех, смотрю каждую следующую серию(

-Цитата от Твоё Светлое Будущее

я однажды попал в нашу больницу с загадочным заболеваниям
мне диагноз так и не поставили...

да есть такая тема.. год с постоянной температурой живу. положили в больницу. на вопрос: "а чё колете?" ответ - мы всех так лечим. "а чё со мной то?" - посмотрим...
диагносты с*ка)

-Цитата от ZLIDEN_PISKA

чтобы оценить всю суть нужно знать слэнг, а нам в школе не предподавали его, а во время просмтора я бы не хотел одновременно пялиться в словарь, попутно пропуская шедевральные выкрутасы хауса, да и английский не такой уж хороший, так что, я буду подобляться тем, что имею))))

-Цитата от I.Sth

уже?? есть?

давноо уже

The Wire пиздатый кстати