|
хук исполняет Sly, если кому интересно |
Цитата:
|
Цитата:
если я правильно понял, то вот: http://www.unsigned.com/thapiecemakerz |
Цитата:
|
Давно чёто Эм с фифтиком не писался:o |
Цитата:
|
http://cs4399.vkontakte.ru/u26399095/-1/x_2d841842.jpg перевод песни Eminem Ft. Royce Da 5'9 - Fast Lane (ЖИВУ НА ОБГОН) Royce Da 5'9 Первый куплет, да Пока я нахожусь на острове, Моя жизнь гонка по автобану на автопилоте Прежде чем коснуться грязи, я убью тебя доброта это лишь остроумие Я убью тебя, моя персона намного хуже Ты был предупреждён, когда родился, влепить копу пощёчину в униформе Вынести всех своим остроумием, снести днища со штанами И повесить за яйца на рога единорога интеллект ниггеров мал, пидоров этих знаю Вы кружитесь у славы, Спорим, ты мог в свет выйти, конченный мудак, Меня и Шейди захоронили в прошлом, так что в основном воскрес мой денежный поток Мой рэп такой тугой как рывок из плотины Хотя я не оборачиваюсь назад, Моя кровь типа 80-х! а в 90х, как из военно-морского флота, ты был как Брадис По прежнему запускаешь воздушных змеев! Eminem Поймай меня, в моём мерседесе врубил "Ice, Ice Baby", кричу Шейди не умер! как половина пары костей, да, жизнь сумасшедшего Так что я жив в полном размере, пока я нахожусь в Суэйзи мы можем жить лишь один раз, думаю это приятно, милая дама кстати, стойте, остановите тачку меня начинает шатать (блядь) Позвольте мне сказать , что имя маленькой дамы является рода знаменитых и я надеюсь я не грубый если скажу, что Никки Минаж, я хотел бы сунуть свой пенис тебе в анус Вы идиоты думующие, что я гений но в действительно принадлежу я Сумасшедшему дому, попробуйте убраться в прицепе авто-парка Безумный, я вернулся, детка это обратное восклицание 'капитал B остроумие' Вы должны слушать это, когда я делаю сальто-лингвиста Потому, что на мне эти пятна мистического дерьма Не хотите стать очередной жертвой или статистикой смертности потому что я плюю пулями, смотрю на эти гильзы, как на футбольный мячик Я удар баллистики! Снова сунул сюда член и я продолжаю жить! припев Жизнь это скоростная трасса такая скоростная, что не могу замедлиться У нас есть только галлон газа в баллоне я почти на финише, поэтому я не могу сейчас останавливаться Я действительно не знаю, где я возглавлял езду, и я не собираюсь падать, пока не умру ЖИВУ НА ОБГОН (педаль газа до упора) ЖИВУ НА ОБГОН (педаль газа до упора) Royce Da 5'9 Вся моя цель, поэтическая, быть расслабленным будто на орбите, иметь бутылку остроумия, как Капитан Морган нападающий на мои органы Мой медленный поток эйфории, это как рэп эндорфинов Я заключил договор с дьяволом, который говорит: "позволю воспользоваться лопатой, вырыть яму, Джек Кеворкян " не иди назад впереди много говядины, не хватет вилок я живу жизнью где бесконечные враги, и я не могу быть совершенно спокойным разъезжаю по окрестностям Eminem Пришёл Эминем, бросил конфету, сбежались рэпаки, сжевали и плюнули её, девочка доголовокружения смотрит вверх, спустись смотрите вокруг этого клуба сейчас, Здесь мало мусора, глядите, кто вернулся в город Разве я за-за-икаюсь?, у-у-ублюдки? Съебите нахуй пидорасы , в-в-в-ремя про-проходит я пришёл к Ройсу в клуб, чтобы провести эту суку ебать, я вижу, что он делает, чуть ли не тонет сучка когда ты танцуешь, ты пленишь меня ну же оближи их хуи, как губы я взволнован, при горячих обстоятельствах кстати ты еще не отсосала мой член не отсосёшь, будешь обезглавленна Другими словами, возьми мою чертову голову Royce а потом когда я возьму тебя, будешь увлечена, я покажу тебе всю игру рэпа, на высоте Окончил мастер севший на мастурбатор Для активатора Майкла Джексона (ВАУУ) я нахожусь чуть ли не на огне Хип-хоп это тебе не игра с мячом дружбан, этот больной чел ненавистник Не имеет смысла, эти гильзы точно так же как мешок бумаги падают на колени из-за налогов (дружбан, они просрали) Eminem Теперь падай на жопу, как мешок с картошкой девчушка, я трещиносциллятор я лежал в этой партии, быть мой пенис встанет позже расскажи мне чел, что удивляет тебя ты очень остроумный игрок, отвечаю припев Жизнь это скоростная трасса такая скоростная, что не могу замедлиться У нас есть только галлон газа в баллоне я почти на финише, поэтому я не могу сейчас останавливаться Я действительно не знаю, где я возглавлял езду, и я не собираюсь падать, пока не умру ЖИВУ НА ОБГОН (педаль газа до упора) ЖИВУ НА ОБГОН (педаль газа до упора) |
бля злая тема:dovolen:я бы про Минаж тож так ебнул :D Эм красавчик :horosho: Ройс -- он злой ниггер ... нах картера там ред албома детокса ждать :| заебался давай еп от демонов:tomato: |
Цитата:
|
Цитата:
"трещиносциллятор" - это пиздец конечно мясо :guinda: |
переводчик намудрил что то. скорее скоростная штраса. тьфу епт бляяя как там. траса во. немецкий в голове. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
да бля ебись ты конем опять штраса вышла :tomato::krik::guinda: |
Цитата:
Добавлено через 2 минуты 33 секунды Я кстати напиздел. Точнее ошибся. Там же не Line, а Lane. Это означает что-то вроде дороги.Но суть не меняется. Речь просто "Жизнь Нон-стоп". |
Цитата:
|
Вот не похуй. Главное текст переведен вполне хорошо. По крайней мере я в голове также его переводил. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Текст сплошной панчлайн бля. Мясо вообще. Особенно прут строки про Ники Минаж, особенно, когда Эм говорит про пенис ин ю энус, такой интонацией стебной :boyara: А еще у Ройса нравится про Капитана Моргана и удару по печени и почкам :horosho: |
Цитата:
Фифти уже давно не тот. лучше бы он с Tech n9ne записал трек, в стиле его трека seepage Добавлено через 4 минуты 27 секунд по обсуждению перевода текста, круто очень :meat:Цитата:
Цитата:
|
Только там наверное на рог имеется ввиду. У единорога он один, как и следует из его названия :horosho: |
Fast Lane просто рвёт мозги, такая техника и текст это просто мясилово, жду EP! |
Ройс лучше тут застелил в плане техники, но у Эма текст интересней:) |
Fast lane - скоростная полоса, обычно на трассах. горе-переводчики, блять :facepalm: перевод там с первых строчек в мозги ебётся, не читал дальше даже. Маршалл стелит не по хуйне Добавлено через 2 минуты 9 секунд Before I touch dirt, I’ll kill you all wit’ kindnessЦитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Речь в треке про быстротекущую жизнь, а не про гоночные машины. Этот перевод сильно близок к оригиналу. Один хуй все умники, которые обычно козыряют знанием английского, никогда треки не переводят сами, лишь постоянно тыкают пальцем в ошибки и ставят фэйспалмы. Вот пришел бы хоть один НЕ ГОРЕ-ПЕРЕВОДЧИК и показал бы как нужно переводить :horosho: Только вот давайте обойдемся без "переводить вообще не нужно, нужно знать английский", это и дураку каждому по дефолту понятно. Но пока большинство не знает английский нужны переводы, это факт. |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
А ты возьми вот и переведи хотя бы ОДИН раз бесплатно, от души, чтобы показать как же нужно мастерски переводить. Я тогда заткнусь и больше слова тебе не скажу про переводы. У всех на уме лишь деньги и время. Но вот почему-то человек переводивший сей текст, не пожалел своего времени в выходной день и выложил свободно перевод. Пусть он не такой крутой и самому нужно домысливать некоторые фразы, при условии, что хоть немного английский знаешь, но все же это бесплатно и лучше перевода нет. |
Цитата:
переводить Slap up a cop and then snatch ‘im out of his uniform Leave him wit’ his socks, hard bottoms and bloomers on как влепить копу пощёчину в униформе Вынести всех своим остроумием, снести днища со штанами вместо завалить копа, вытащить его из его униформы оставив его в носках, ботинках и панталонах это пиздец какой-то не говоря уже о Claimin’ you bangin’, you flamin’ Bet you could light your own cigarette witcha asshole Me and Shady deaded the past, so that basically resurrected my cashflow как Вы кружитесь у славы, Спорим, ты мог в свет выйти, конченный мудак, Меня и Шейди захоронили в прошлом, так что в основном воскрес мой денежный поток БЛИЗКО К ОРИГИНАЛУ, БАЗАРА НОЛЬ, КРОН КОРОЛЬ :horosho: |
Цитата:
|
Radio, бля, я не говорил, что это самый точный перевод, я написал близко, значит приблизительно. Ты хотя бы различай слова, а потом дебилами людей называй. Все равно лучше перевода нет пока что. Цитата:
Пару страниц назад я выкладывал его. |
Цитата:
|
Цитата:
а ты не пытайся вставать в позу, зная что не прав - никто и дебилом не назовёт :) |
Цитата:
Просто другого перевода все равно нет. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Где я встал в позу, я так и не понял. Ведь я признал, что ты бы перевел лучше, но пока что другого перевода нет, и вряд ли будет. А тут приблизительно хотя бы люди понимают о чем речь идет в треке, всяко лучше, чем не понимать вообще. |
Цитата:
Цитата:
а то, что ты поначалу строчил - это как раз таки и поза, обиженная такая. чисто в духе "сделай лучше". Цитата:
|
ПИЗДЫ горячей всунуть таким переводчикам. простите я очень чувствителен к этому делу и ебал такую близость к оригиналу :netuz: |
"Bad Meets Evil" EP: объявлены гости Цитата:
|
|
Bruno Mars :) это уже будет интересно, у него есть не плохие песни. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Почему? Потому что Royce там в зеркальном отражении, татуха на шее задом наперед :) |
Цитата:
|
Цитата:
Если все поправят и кавер правда официальный, то будет круто! |
да, стопудово не финальная плюс помните в оригинальном треке эминем говорил "he is evil and i am bad like steven seagal", а по обложке наоборот получается;) |
| Часовой пояс GMT +3, время: 07:29. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
vBulletin Optimisation provided by
vB Optimise (Pro) -
vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
