Окси красава конечно, глубоко засунул русского пол Федора этому арабу

Посмотрел баттл, все круто конечно,
Но тебе не кажется, что ты за два месяца,
Как-то не реально политизировался?
Я тебя б не узнал если честно,
Я конечно понимаю, что ты теперь делишь рэп с Гнойным,
Но необязательно же делить СД и мировоззрение.

-Цитата от Soulrare

Посмотрел баттл, все круто конечно,
Но тебе не кажется, что ты за два месяца,
Как-то не реально политизировался?
Я тебя б не узнал если честно,
Я конечно понимаю, что ты теперь делишь рэп с Гнойным,
Но необязательно же делить СД и мировоззрение.

Ща, братан, погоди. Залогинится, прочитает, ответит

Клюб эмигрантов жидовка с концлагерей пришла с грюппой жидов эмигрировавших в юсу идеальная публика для оксаны. Они реагируют на любую хуйню от жида будь это жестикуляция или словечко на американска жидовском ну жидовка точно по английски ни пела ни разу, угарел с араба когда он по рюзске начал рандомно панчить, этот намордник в конце хуйня какая-то детская стыдная хуета. Хуля там лысый попездимнетут забыл нахуй, хуйня лысая. Ручные петушки слушают жида как моисея ни одной дрессуры ни проебли тссс, заткнитесь нахуй, громче за жида, шо это за уебаны куски постоянно козу показывающие при каждых дёрганиях жида.

ГРУЗЧИК ТАДЖИК
ТЬФУ СУКА ШАШЛЫК

-Цитата от Усюсюсик

-Цитата от коля_крыШкин

да бля , если вы переводить все песни эти американские реперские, то там пиздец тупёж, этоже бля негры тупые , что он них хотите то? явно же белый человек выдаёт умнее и лучше всё , просто бля стереотип какойто сложился что они носители культуры и там типа язык их лучше читать позволяет, нихуя подобного, просто Русские читать нихуя не умели и всё оправдывали этим )))

у Еминема там тоже не шедевры так-то.. вот хиток первый попавшийся его И ЭТО ПОЕБЕНЬ:
ЕСЛИ ЭТОТ ПЕРЕВОД ХУЙНЯ, ТО ПУСТЬ РАДИО НАМ ПЕРЕВЕДЕТ, РАЗ ШАРИТ

Eminem - Berzerk (Берсерк)
Вот-вот начнется дерьмо, эта вечеринка просто отстой.
Давайте-ка вернемся к настоящему Хип-Хопу и начнем с нуля.
Я собираюсь размозжить этот трек, всем отойти назад!
Вот почему моей ручке необходим блокнот, ведь мои рифмы – вызывают ведьм.
Это как моя зависимость от наркотиков, я победил ее.
И словно фокусник, критиков обратил в букашек
Читайте, что написано на заборе, это для вас!
Я проткнул ваши спины и говорю: «Держитесь!»
Так болен, выгляжу бледно, что ж, это просто цвет моей кожи.
Я на износе, yeah, сука, респект Кендрику! 1
Давайте вернем старого доброго Слима, сука!
Искусство ЭмСи, смешано с Да Винчи и МС Рэном 2
И я сейчас говорю не о приятеле Стимпи, сука! 3
Я был врагом общества, еще, когда вы думали, что «PE» это спортзал. 4

[Мост]
Разувайтесь, чувствуйте себя как дома и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!
Отпустите бороду и дайте себе волю во всем и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!

[Припев]
Мы будем зажигать в этом доме, пока не развалим его,
Так что сделай громче, ведь этот беспредел продлится до утра.
Эй, детка давай-ка сделай как K-Fed 5 и оторвись, оторвись!
Скажи: «К хуям все!», пока мы не сдохли,
Жизнь слишком коротка, чтоб не пойти ва-банк.
Так что все, все, трясите вашими телами!

[2 Куплет: Eminem]

Все дело в том, как я сейчас одет, не так ли?
Отутюженная форма цвета хаки, зашнурованы свежие Найки.
Но думаю дело не в этом.
Он будто стал мертвым: бреется, пользуется с одеколоном.
Плюс, меня не раз видели одетым с иголочки.
Так что если любовь – это игра в шахматы, то шах и мат!
Но детка, твое тело восхитительно, прыгай ко мне! Бэнг-бенг-бэнг!
Я думал о том же, о чем и ты!
Так что приезжай, и мы оторвемся! Уоу! Уоу! Бэнг-бэнг!
Пи-пи-пау-пау чика уау-уау!
Поймай такси, я хочу спуститься, ба-бау-бау!
Притормози-ка! Ну признай, что я победил, по-по-победил-дил!
Не смотри вниз! Я не знаю как! Ха-ха! Как, как, как?
По крайней мере, я знаю, что я не знаю.
А вопрос такой: Достаточно ли вы, придурки, умны, чтобы почувствовать себя глупо?
Надеюсь, что да, теперь шлюха…

[Мост]
Разувайтесь, чувствуйте себя как дома и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!
Отпустите бороду и дайте себе волю во всем и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!

[Припев]
Мы будем зажигать в этом доме, пока не развалим его,
Так что сделай громче, ведь этот беспредел продлится до утра.
Эй, детка давай-ка сделай как K-Fed и оторвись, оторвись!
Скажи: «К хуям все!», пока мы не сдохли,
Жизнь слишком коротка, чтоб не пойти ва-банк.
Так что все, все, получите по бутылке!

[Скретчи]

[3 Куплет: Eminem]
Говорят, что любовь такая же мощная, как сироп от кашля и пенопласт.
Я знаю только то, что я уснул и проснулся в Мронте Карло с уродливой Кардашьян. 6
Оу, Ламар, к сожалению мы с тобой опустили нашу планку.
Тяжелые строки, тяжелые наркотики - я думал все это уже в прошлом.
С меня хватит! Принял достаточно кодеина чтобы дожить до завтрашнего дня. 7
И детка, у меня нет денег, чтобы занять тебе,
Но я пытаюсь найти способ, чтоб получить тебя. Продам машину!
Оу, Маршел Мэзерс, не обязан всех знать!
Я намочил кусок мыла, и вдруг появился призрак и назвался Артуром Карго.
Детка, ты, восстанавливаешься, чтоб твое сердце опять было разбито? Не будь глупой.
Ты ребенок с мозгами птицы, я не зову никого baby со времен Бердмена 8
Разве что ты проглатываешь.
Слово, с-слово, чувак, ты слышал. Но не расстраивайся девочка,
Это твое варенье, разве что у тебя есть другое, между пальцев! (toe jam) 9

[Мост]

[Припев]

1) Кендрик Ламар — американский рэпер из Калифорнии, является членом группы Black Hippy.
2) MC Ren— американский рэпер, бывший участник группы N.W.A..
3) Имеет ввиду «Шоу Рена и Стимпи» — американско-канадский мультипликационный сериал
4) Игра слов Physical Education (PE) – Физкультура, Penial Enlargment (PE) - Увеличение пениса
5) Ке?вин Эрл Фе?дерлайн — американский танцор, рэпер и модель, который прославился благодаря браку с поп-принцессой Бритни Спирс.
6) Кимберли Ноэль «Ким» Кардашян — американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель, светская львица.
7) Кодеин - лекарственное средство центрального действия, обладающее слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом.
Брайн Уильямс, более известный как Birdman или Baby — американский рэпер из Нью-Орлеана.
9) Тое – палец; Jam в варенье. Toe jam – (сленг) грязь, накапливающаяся между пальцев ног.

Не стоит подобные переводы всерьез воспринимать. Они все на коленке сделаны.
Конкретно в этом никак не переданы практически все финты со словами и фразами.

Например, самое простое, "Давайте-ка вернемся к настоящему Хип-Хопу и начнем с нуля" - не передает двоякость фразы "start it from scratch".

Или "Вот почему моей ручке необходим блокнот, ведь мои рифмы – вызывают ведьм." - это вообще пальцем в небо переводчик ткнул. Здесь обыгрывание значения слова "pad" и фразы "on the rag". Откуда взялись ведьмы непонятно.

"Не смотри вниз! Я не знаю как! Ха-ха! Как, как, как?"
Откуда "Не смотри вниз" тоже не ясно. "Dumb it down" в данном случае значит "упростить". Имеется в виду, что ему надо полегче быть со всем этими изъебами лингвистическими.

Из всех примечаний в переводе, только девятое касается игры слов, и даже оно неправильно преподнесено, потому что "jam" в данном случае никакое не варенье, а "песня".

Данный перевод это скорее вольный пересказ содержания. Вся ценность текста заключается именно в игре со словами, выражениями и в отсылках к другим песням. Просто американцы, когда слушают, они тут же все осознают, и для них весь этот пазл лингвистический сразу складывается.

Скажу банальщину, но все же, если владеешь английским хотя бы на уровне "i read and translate with a dictionary", то лучше разбираться самому, ну хотя бы, с помощью того же rapgenius.

-Цитата от коля_крыШкин

да бля , если вы переводить все песни эти американские реперские, то там пиздец тупёж, этоже бля негры тупые , что он них хотите то? явно же белый человек выдаёт умнее и лучше всё , просто бля стереотип какойто сложился что они носители культуры и там типа язык их лучше читать позволяет, нихуя подобного, просто Русские читать нихуя не умели и всё оправдывали этим )))

Наша жизнь,как многоэтажный дом.Проживая год,поднимаясь выше этажем.Под снегом,солнем и дождем вечно куда-то спешим или кого-то ждем.

Я жду как всегда.
Ты ждешь как всегда.
Все ждут как всегда,
но где же то чудо или святая вода поможет мне в пустыне,витал в облаках и оказался на мине.Я как бы в заперти,но на свободе.Мне дали право голоса за мнение не упрекать вроде бы.А как же тем,кто в плену?Прими ислам,тогда тебя они поймут.
И снова этажи перед глазами.Ты вспомнишь все:первую любовь,мишек гамми,как дед мороз баловал подарками,подарок пьяный ты и денег не на что не жалко.Знал,где упадешь,подложил бы сена.Года как этажи,для многих жизнь,как сцена.

Перевёл, такие питушки

впизду, игра слов это не творчество, а шаблонное говно, то же, что и сочинение анекдотов. да и ловкая рифмовка тоже чепуха по сути, перебор различных комбинаций и отсеивание самых удачных. важно не это, а то, О ЧЕМ ты в конце концов хочешь накукорекать, к чему сподвигнуть и насколько живо, натуралистично ты передаешь то, о чем пиздишь. вот что есть поезия. а все остальное опционально. ну если реп сознательно удаляеца от поезии в сторону ёбаного цирка и театра, то туда ему и дорога.

Raw shit, hardcore hip-hop hits


Yes, live, real rap's back again
You in tune to the real, Hard Truth Soldier radio
The _Sonic Jihad_ continues
Where you either with us, or you against us
Dogs of the world unite
It's Public Enemy


GOD DAMN I state with my fist uplifted
In a state where our freedom is severely twisted and
abused, I'm used to rhythm of rebel
I've been fightin this shit with the volume level up to
ten and spendin my time on the rhyme battlefield
Watchin as my brothers are killed with no justice
or peace, in the middle of hell
And I was out on the Isle when the two Towers fell
So now you're gonna tell that the war is won
and what's done is done, an all-good _Son of a Bush_
I've been there before, "got a letter from government"
Slid underneath, my front door
The poor get fucked while the rich is still amused
And what's left of the Bill of Rights is pimped and abused
While the patriots actin like kings
But the black is back, I'm all in with the noise I bring!


Raw shit, hardcore hip-hop hits


Yeah that's right, we're Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Chicago
Public Enemy #1 in Detroit
Public Enemy #1 in Oakland
Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami
Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A., boyeee


Ask yourself why we just get by
While we struggle to maintain, bring sight to the blind
Up against the machine the _Bush Killer_ remain
In between the government and the public that's trained
Where white companies profit off black death
And house nigga rap thugs sell murder to kids
Where the media maintains all thought control
And fake news propaganda serve to rot the soul
We all unified to fight, keep the message and awake black
Open up your eyes, see the enemy and shake that
Bullshit lyin, free your mind, we combine
To combat the perpetrator of the crime design
With fake patri-ots and religion the same
Both blind and repressed, both practicin hate
Both followin the lead of people never concerned
with justice when the motive is the profit return
we justice when motivate and positive return
We servin


Raw shit, hardcore hip-hop hits


Yeah, all day everyday we bring believe
All day everyday the most extreme
All day everyday we bring believe
Yeah, all day everyday we break the scheme


Worldwide vendetta, these reperations above cheddar
We got to fuckin get it together
So each one, teach one, fo' the straggle
Bein black in America's some shit to juggle
They won't give motherfuckers a job
They wanna throw you in the pen when you forced to rob
But the Villain is back, with the Black Panther of rap
Paris my nigga, you other fools never got bigger
I make this whole system quiver
With the street shit I'ma deliver, from my villa
Here I go again scarin people to death
America hold yo' breath, we the last left
And still got my black ass on the bottom
You motherfuckers in the jury that's why I shot 'em
I shot down one, to get away from two
Now tell me what the fuck am I supposed to do


Raw shit, hardcore hip-hop hits


Bust it, we're Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in New Jersey
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio
Public Enemy #1 in Alabama y'all
Public Enemy #1 in Tennessee
Public Enemy #1 in Mississippi
Public Enemy #1 in Philly, in Atlanta
Also we're Public Enemy #1 in St. Louis


But let tell you a little somethin man
I'm tired of all these flatheads and all these coneheads
You know what I'm sayin? I'ma tell you somethin
There's nuttin but spies out there, you know what I'm sayin?
Somebody is always out there with the binoculars
Somebody's always lookin out they window, and you know who know, that
You don't see everybody that see you, you know what I'm sayin?
So yo, to all you spies, creatin nuttin but lies, yo
In your face you need nuttin but pies, pies, pies
Cold pies, you know what I'm sayin?
You know how that go G


Public Enemy #1

А звучит это так!!!!

https://youtu.be/UJe5gFW0TEk

-Цитата от Ахуй Москвы

впизду, игра слов это не творчество, а шаблонное говно, то же, что и сочинение анекдотов. да и ловкая рифмовка тоже чепуха по сути, перебор различных комбинаций и отсеивание самых удачных. важно не это, а то, О ЧЕМ ты в конце концов хочешь накукорекать, к чему сподвигнуть и насколько живо, натуралистично ты передаешь то, о чем пиздишь. вот что есть поезия. а все остальное опционально. ну если реп сознательно удаляеца от поезии в сторону ёбаного цирка и театра, то туда ему и дорога.

Игра слов, ловкая рифмовка - это инструменты. Если ты хорошо ими владеешь, то почему бы не использовать? Имхо, ничего зазорного нет в написании парочки песен, построенных лишь на этом, ради развлечения людей.
Но другое дело, когда эти инструменты - единственное, что ты можешь предложить. Такому рэперу дорога только в баттл-рэп.

Оксимирон, признай то, что Диз тебя пожалел и не стал ебашить жесткие строки про лещи, ведь если б такое произошло, твое стрит кридебилити было бы растоптано в глазах всех аменриканских зрителей, ведь для них важно тру и важно гэнста, для них ты бы стал просто белым пуси-виггером из английской общаги

и вообще весь русский реп бы опозорился, нигеры бы сказали, смотрите у этих коми в главных любимцах ходит пусси-мен, что это за на род такой, трамп ебашь санкции, запрети им слушать наш реп они позорят гэнста шит

-Цитата от Нигга Дерзкий

согласен, но вот насчет дизастера нет
1)окси знает английский охуенно( на уровне носителя и даже выше,), при этом носителям не являясь, совершает не фатальные ошибки.
2)дизастер по- русски никак не спикает.(он его не знает даже на уровне бегинера).

Про Дизастера согласен

-Цитата от Galimov

Raw shit, hardcore hip-hop hits


Yes, live, real rap's back again
You in tune to the real, Hard Truth Soldier radio
The _Sonic Jihad_ continues
Where you either with us, or you against us
Dogs of the world unite
It's Public Enemy


GOD DAMN I state with my fist uplifted
In a state where our freedom is severely twisted and
abused, I'm used to rhythm of rebel
I've been fightin this shit with the volume level up to
ten and spendin my time on the rhyme battlefield
Watchin as my brothers are killed with no justice
or peace, in the middle of hell
And I was out on the Isle when the two Towers fell
So now you're gonna tell that the war is won
and what's done is done, an all-good _Son of a Bush_
I've been there before, "got a letter from government"
Slid underneath, my front door
The poor get fucked while the rich is still amused
And what's left of the Bill of Rights is pimped and abused
While the patriots actin like kings
But the black is back, I'm all in with the noise I bring!


Raw shit, hardcore hip-hop hits


Yeah that's right, we're Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Chicago
Public Enemy #1 in Detroit
Public Enemy #1 in Oakland
Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami
Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A., boyeee


Ask yourself why we just get by
While we struggle to maintain, bring sight to the blind
Up against the machine the _Bush Killer_ remain
In between the government and the public that's trained
Where white companies profit off black death
And house nigga rap thugs sell murder to kids
Where the media maintains all thought control
And fake news propaganda serve to rot the soul
We all unified to fight, keep the message and awake black
Open up your eyes, see the enemy and shake that
Bullshit lyin, free your mind, we combine
To combat the perpetrator of the crime design
With fake patri-ots and religion the same
Both blind and repressed, both practicin hate
Both followin the lead of people never concerned
with justice when the motive is the profit return
we justice when motivate and positive return
We servin


Raw shit, hardcore hip-hop hits


Yeah, all day everyday we bring believe
All day everyday the most extreme
All day everyday we bring believe
Yeah, all day everyday we break the scheme


Worldwide vendetta, these reperations above cheddar
We got to fuckin get it together
So each one, teach one, fo' the straggle
Bein black in America's some shit to juggle
They won't give motherfuckers a job
They wanna throw you in the pen when you forced to rob
But the Villain is back, with the Black Panther of rap
Paris my nigga, you other fools never got bigger
I make this whole system quiver
With the street shit I'ma deliver, from my villa
Here I go again scarin people to death
America hold yo' breath, we the last left
And still got my black ass on the bottom
You motherfuckers in the jury that's why I shot 'em
I shot down one, to get away from two
Now tell me what the fuck am I supposed to do


Raw shit, hardcore hip-hop hits


Bust it, we're Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in New Jersey
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio
Public Enemy #1 in Alabama y'all
Public Enemy #1 in Tennessee
Public Enemy #1 in Mississippi
Public Enemy #1 in Philly, in Atlanta
Also we're Public Enemy #1 in St. Louis


But let tell you a little somethin man
I'm tired of all these flatheads and all these coneheads
You know what I'm sayin? I'ma tell you somethin
There's nuttin but spies out there, you know what I'm sayin?
Somebody is always out there with the binoculars
Somebody's always lookin out they window, and you know who know, that
You don't see everybody that see you, you know what I'm sayin?
So yo, to all you spies, creatin nuttin but lies, yo
In your face you need nuttin but pies, pies, pies
Cold pies, you know what I'm sayin?
You know how that go G


Public Enemy #1

А звучит это так!!!!

https://youtu.be/UJe5gFW0TEk

Лучше уж оцените силу лирики рус.рока)

Кто там на краю планеты
На перекрестке в небо,
Кто за остановкой пульса
Не выключайте вы сердце,
Не выключайте вы сердце...

[Припев:]
А воздуху легко,
А воздуху плевать,
"Дыши пока я есть,
Дышите, вашу мать"
А воздуху легко,
А воздуху плевать,
"Дыши пока я есть,
Дышите, вашу..."

Кто переломал все книги
Перечеркнул все стены,
Кто за остановкой пульса
Не выключайте вы сердце,
Не выключайте вы сердце...

-Цитата от Усюсюсик

Так что если любовь – это игра в шахматы, то шах и мат!

Шото на уровне оксиремонта.

-Цитата от Тяжеловес aka TS

Кто переломал все книги
Перечеркнул все стены,
Кто за остановкой пульса
Не выключайте вы сердце,
Не выключайте вы сердце...

До слёз сука

-Цитата от Академик Рентон

-Цитата от Zato4ka

вова нигатив следующий

А он тут каким хуем

это один и тот-же человек

-Цитата от swordsman

интересно, когда окси начал батлить дизастера КАК АРАБА, ре-уп убежал от экрана?

-Цитата от Ізотовець

-Цитата от KAJF

Нальчик - аул?

мегаполис

мегаполис - это твоя горлiвка, хлопец

побольше твоей деревни

-Цитата от Zato4ka

-Цитата от Академик Рентон

-Цитата от Zato4ka

вова нигатив следующий

А он тут каким хуем

это один и тот-же человек

хоть кто то знает правду

Кстати, насчёт этой картинки из мортал комбата, там же, по идее, он где-то должен был с самим собой столкнуться.

-Цитата от Hikus

Кстати, насчёт этой картинки из мортал комбата, там же, по идее, он где-то должен был с самим собой столкнуться.

биполярочка?

-Цитата от Hikus

-Цитата от Усюсюсик

-Цитата от коля_крыШкин

да бля , если вы переводить все песни эти американские реперские, то там пиздец тупёж, этоже бля негры тупые , что он них хотите то? явно же белый человек выдаёт умнее и лучше всё , просто бля стереотип какойто сложился что они носители культуры и там типа язык их лучше читать позволяет, нихуя подобного, просто Русские читать нихуя не умели и всё оправдывали этим )))

у Еминема там тоже не шедевры так-то.. вот хиток первый попавшийся его И ЭТО ПОЕБЕНЬ:
ЕСЛИ ЭТОТ ПЕРЕВОД ХУЙНЯ, ТО ПУСТЬ РАДИО НАМ ПЕРЕВЕДЕТ, РАЗ ШАРИТ

Eminem - Berzerk (Берсерк)
Вот-вот начнется дерьмо, эта вечеринка просто отстой.
Давайте-ка вернемся к настоящему Хип-Хопу и начнем с нуля.
Я собираюсь размозжить этот трек, всем отойти назад!
Вот почему моей ручке необходим блокнот, ведь мои рифмы – вызывают ведьм.
Это как моя зависимость от наркотиков, я победил ее.
И словно фокусник, критиков обратил в букашек
Читайте, что написано на заборе, это для вас!
Я проткнул ваши спины и говорю: «Держитесь!»
Так болен, выгляжу бледно, что ж, это просто цвет моей кожи.
Я на износе, yeah, сука, респект Кендрику! 1
Давайте вернем старого доброго Слима, сука!
Искусство ЭмСи, смешано с Да Винчи и МС Рэном 2
И я сейчас говорю не о приятеле Стимпи, сука! 3
Я был врагом общества, еще, когда вы думали, что «PE» это спортзал. 4

[Мост]
Разувайтесь, чувствуйте себя как дома и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!
Отпустите бороду и дайте себе волю во всем и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!

[Припев]
Мы будем зажигать в этом доме, пока не развалим его,
Так что сделай громче, ведь этот беспредел продлится до утра.
Эй, детка давай-ка сделай как K-Fed 5 и оторвись, оторвись!
Скажи: «К хуям все!», пока мы не сдохли,
Жизнь слишком коротка, чтоб не пойти ва-банк.
Так что все, все, трясите вашими телами!

[2 Куплет: Eminem]

Все дело в том, как я сейчас одет, не так ли?
Отутюженная форма цвета хаки, зашнурованы свежие Найки.
Но думаю дело не в этом.
Он будто стал мертвым: бреется, пользуется с одеколоном.
Плюс, меня не раз видели одетым с иголочки.
Так что если любовь – это игра в шахматы, то шах и мат!
Но детка, твое тело восхитительно, прыгай ко мне! Бэнг-бенг-бэнг!
Я думал о том же, о чем и ты!
Так что приезжай, и мы оторвемся! Уоу! Уоу! Бэнг-бэнг!
Пи-пи-пау-пау чика уау-уау!
Поймай такси, я хочу спуститься, ба-бау-бау!
Притормози-ка! Ну признай, что я победил, по-по-победил-дил!
Не смотри вниз! Я не знаю как! Ха-ха! Как, как, как?
По крайней мере, я знаю, что я не знаю.
А вопрос такой: Достаточно ли вы, придурки, умны, чтобы почувствовать себя глупо?
Надеюсь, что да, теперь шлюха…

[Мост]
Разувайтесь, чувствуйте себя как дома и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!
Отпустите бороду и дайте себе волю во всем и давайте обкуриваться нахуй всю ночь напролет!

[Припев]
Мы будем зажигать в этом доме, пока не развалим его,
Так что сделай громче, ведь этот беспредел продлится до утра.
Эй, детка давай-ка сделай как K-Fed и оторвись, оторвись!
Скажи: «К хуям все!», пока мы не сдохли,
Жизнь слишком коротка, чтоб не пойти ва-банк.
Так что все, все, получите по бутылке!

[Скретчи]

[3 Куплет: Eminem]
Говорят, что любовь такая же мощная, как сироп от кашля и пенопласт.
Я знаю только то, что я уснул и проснулся в Мронте Карло с уродливой Кардашьян. 6
Оу, Ламар, к сожалению мы с тобой опустили нашу планку.
Тяжелые строки, тяжелые наркотики - я думал все это уже в прошлом.
С меня хватит! Принял достаточно кодеина чтобы дожить до завтрашнего дня. 7
И детка, у меня нет денег, чтобы занять тебе,
Но я пытаюсь найти способ, чтоб получить тебя. Продам машину!
Оу, Маршел Мэзерс, не обязан всех знать!
Я намочил кусок мыла, и вдруг появился призрак и назвался Артуром Карго.
Детка, ты, восстанавливаешься, чтоб твое сердце опять было разбито? Не будь глупой.
Ты ребенок с мозгами птицы, я не зову никого baby со времен Бердмена 8
Разве что ты проглатываешь.
Слово, с-слово, чувак, ты слышал. Но не расстраивайся девочка,
Это твое варенье, разве что у тебя есть другое, между пальцев! (toe jam) 9

[Мост]

[Припев]

1) Кендрик Ламар — американский рэпер из Калифорнии, является членом группы Black Hippy.
2) MC Ren— американский рэпер, бывший участник группы N.W.A..
3) Имеет ввиду «Шоу Рена и Стимпи» — американско-канадский мультипликационный сериал
4) Игра слов Physical Education (PE) – Физкультура, Penial Enlargment (PE) - Увеличение пениса
5) Ке?вин Эрл Фе?дерлайн — американский танцор, рэпер и модель, который прославился благодаря браку с поп-принцессой Бритни Спирс.
6) Кимберли Ноэль «Ким» Кардашян — американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель, светская львица.
7) Кодеин - лекарственное средство центрального действия, обладающее слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом.
Брайн Уильямс, более известный как Birdman или Baby — американский рэпер из Нью-Орлеана.
9) Тое – палец; Jam в варенье. Toe jam – (сленг) грязь, накапливающаяся между пальцев ног.

Не стоит подобные переводы всерьез воспринимать. Они все на коленке сделаны.
Конкретно в этом никак не переданы практически все финты со словами и фразами.

Например, самое простое, "Давайте-ка вернемся к настоящему Хип-Хопу и начнем с нуля" - не передает двоякость фразы "start it from scratch".

Или "Вот почему моей ручке необходим блокнот, ведь мои рифмы – вызывают ведьм." - это вообще пальцем в небо переводчик ткнул. Здесь обыгрывание значения слова "pad" и фразы "on the rag". Откуда взялись ведьмы непонятно.

"Не смотри вниз! Я не знаю как! Ха-ха! Как, как, как?"
Откуда "Не смотри вниз" тоже не ясно. "Dumb it down" в данном случае значит "упростить". Имеется в виду, что ему надо полегче быть со всем этими изъебами лингвистическими.

Из всех примечаний в переводе, только девятое касается игры слов, и даже оно неправильно преподнесено, потому что "jam" в данном случае никакое не варенье, а "песня".

Данный перевод это скорее вольный пересказ содержания. Вся ценность текста заключается именно в игре со словами, выражениями и в отсылках к другим песням. Просто американцы, когда слушают, они тут же все осознают, и для них весь этот пазл лингвистический сразу складывается.

Скажу банальщину, но все же, если владеешь английским хотя бы на уровне "i read and translate with a dictionary", то лучше разбираться самому, ну хотя бы, с помощью того же rapgenius.

ну вот, твою мысль я с ходу догнал.. понятно, что, в основном, по сети дикие переводы гуляют.. я как носитель русского языка выкупаю то же самое на русском.. но что-то мне подсказывает на интуитивном уровне, что, владей я инглишем в совершенстве, сравнил бы Еминема с Влади каким-нибудь из гр. "Каста"

-Цитата от Galimov

-Цитата от коля_крыШкин

да бля , если вы переводить все песни эти американские реперские, то там пиздец тупёж, этоже бля негры тупые , что он них хотите то? явно же белый человек выдаёт умнее и лучше всё , просто бля стереотип какойто сложился что они носители культуры и там типа язык их лучше читать позволяет, нихуя подобного, просто Русские читать нихуя не умели и всё оправдывали этим )))

Наша жизнь,как многоэтажный дом.Проживая год,поднимаясь выше этажем.Под снегом,солнем и дождем вечно куда-то спешим или кого-то ждем.

Я жду как всегда.
Ты ждешь как всегда.
Все ждут как всегда,
но где же то чудо или святая вода поможет мне в пустыне,витал в облаках и оказался на мине.Я как бы в заперти,но на свободе.Мне дали право голоса за мнение не упрекать вроде бы.А как же тем,кто в плену?Прими ислам,тогда тебя они поймут.
И снова этажи перед глазами.Ты вспомнишь все:первую любовь,мишек гамми,как дед мороз баловал подарками,подарок пьяный ты и денег не на что не жалко.Знал,где упадешь,подложил бы сена.Года как этажи,для многих жизнь,как сцена.

Перевёл, такие питушки

это не моё бать, не путай , я за других не отвечаю

Крутой вышел баттл, что один сделал для своего стиля и своей аудитории мощно, что второй раскопал все,что можно раскопать и выдал все три раунда вышкой.

-Цитата от Форточник

Также в костюмах и на сириус щах обсуждают например зверские бои многоугольгиков, хотя если подумать это разбивание еблища, тупо разбивание еблища соперника на потеху публики, а также порой костюмчики обсуждают как кто-то кого-отъебал на стороне и "звёздная пара" рассталась, чё там блять ещё обсуждают то...кто выше прыгнул, кто быстрее пробежал, кто громче пёрнул...ах да, ещё пол мира беснуется когда кучка долбаёбов пинают по полю мяч...