Бассейн?

Это на скрине бассейн, a фильм так не называется.

да и сюжет фильма наверняка не связан с бассейном
похоже какой то европейский фильм
и наверно(как бы это не звучало))) про любовь

испания, не?

-Цитата от JOSH

Это на скрине бассейн, a фильм так не называется.

подсказки?

тьма
darkness

-Цитата от Stupid_monkey

да и сюжет фильма наверняка не связан с бассейном
похоже какой то европейский фильм
и наверно(как бы это не звучало))) про любовь

Да, не связан с бассейном, да, европейский, и нет, не про любовь.

-Цитата от Armi

испания, не?

Не.

-Цитата от HARDMC

подсказки?

Если приглядеться - на скрине не Брюс Вылез.

Я бы сказал, что фильм про... совесть.

-Цитата от Deflorator

тьма
darkness

Нет.

Этот пользователь был исключен из обсуждения этой темы за нарушения правил форума, все его ответы тут будут убраны.

Нет.

-Цитата от JOSH

А здесь и не нужно переводить дословно: тут требуется авторский литературный перевод. Но это даже и не литературный перевод вовсе, а любительская отсебятина, не передающая смысла, заложенного в названиях. Все, кроме "Akeelah and the Bee".

Я говорю о том, что точный перевод, к которому ты обычно взываешь, в этих случаях выглядил бы совсем нелепо. В отличии от русских названий, которые всё-таки тоже не с потолка взяты и в которых ничто не противоречит происходящему в фильме. Но это хуимхо человека, который не умеет фильмы на английском смотреть.

-Цитата от Danchito

да я не про это, скрины ты кидаешь я ябу

Второй скриншот - ключевой персонаж всего фильма, проделывает ключевое "па" всего фильма, да это, блять, практически постер к самому фильму.

-Цитата от Савло

Второй скриншот - ключевой персонаж всего фильма, проделывает ключевое "па" всего фильма, да это, блять, практически постер к самому фильму.

простите меня


Джош постарайся пожалуйста давать более весомые подсказки, а то что это такое: "Это не Брюс Уиллис"?

-Цитата от JOSH

1)

хуй угадаешь

Благословенная Мария.. по скриншоту Савло

-Цитата от Квирин

Благословенная Мария.. по скриншоту Савло

ну ты красавчик как догадался?
он не загадывал вообще то)) а разьяснял свои предыдущие скрины.

-Цитата от Савло

Я говорю о том, что точный перевод, к которому ты обычно взываешь, в этих случаях выглядил бы совсем нелепо. В отличии от русских названий, которые всё-таки тоже не с потолка взяты и в которых ничто не противоречит происходящему в фильме.

Я всегда взываю к правильному, а не точному переводу: aдекватному, литературному и одновременно не взятому с потолка переводу.

2 приведенных тобой примера с переводами названий пусть и не противоречат происходящему в фильмах, но взяты строго с потолка.

-Цитата от Савло

Но это хуимхо человека, который не умеет фильмы на английском смотреть.

Не не умеет, а не хочет.

____
2)

Josh, "Скрытое"?

Да, он самый.

Твоя очередь.

вот такой вот скрин:

"Хищнек"?

очень холодно.

-Цитата от Такуан

вот такой вот скрин:

азиатское что-то?

-Цитата от Такуан

очень холодно.

"Cold Mountain"?
"Hell Below Zerow"?
"The Ice Age"?

HARDMC, да
JOSH, нет

вот еще один:

Плачущий убийца?

-Цитата от JOSH

"Cold Mountain"?
"Hell Below Zerow"?
"The Ice Age"?

мне кажется, с некоторых пор любимым жанром Джоша стали комедии положений